1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cudowne kwiaty wiśni kwitnące zimą

2
00:00:47,100 --> 00:00:50,470
To bitwa podczas poszukiwań One Piece,

3
00:00:50,470 --> 00:00:54,780
jedyny wielki skarb pozostawiony przez legendarnego Króla Piratów, Gol D. Rogera.

4
00:01:11,960 --> 00:01:17,890
Niezliczeni piraci podnieśli flagi i wyruszyli w stronę Grand Line.

5
00:01:19,070 --> 00:01:22,850
Nadeszła era wielkich piratów.

6
00:01:24,910 --> 00:01:30,770
Z tych nieustraszonych załóg powstali piraci o ogromnej mocy,

7
00:01:30,770 --> 00:01:34,080
z których najbardziej boją się ci, którzy mają nadprzyrodzone moce...

8
00:01:34,080 --> 00:01:36,380
przyznawane poprzez zjedzenie diabelskiego owocu:

9
00:01:36,380 --> 00:01:38,660
Użytkownicy Diabelskich Owoców.

10
00:01:41,990 --> 00:01:47,870
Wśród nich jest chłopiec, który zjadł owoc Gomu Gomu i aspiruje do roli kolejnego Króla Piratów: Monkey D. Luffy.

11
00:01:47,870 --> 00:01:51,960
Jest kapitanem Piratów Słomianego Kapelusza.

12
00:01:51,960 --> 00:01:57,030
Absolutnie niezbędnym członkiem takiej załogi jest lekarz.

13
00:01:58,130 --> 00:02:01,960
W tej chwili jednak ten statek go nie posiada.

14
00:02:01,960 --> 00:02:02,810
Dlaczego?

15
00:02:03,350 --> 00:02:07,070
Bo to jest historia spotkania...

16
00:02:13,350 --> 00:02:16,990
Codzienny...trening...

17
00:02:16,990 --> 00:02:21,200
To najlepszy sposób, aby zostać wielkim szermierzem.

18
00:02:29,770 --> 00:02:31,040
No cóż...

19
00:02:34,450 --> 00:02:38,030
W porządku!  Pozwól mi spróbować złapać Króla Morskiego czy coś w tym stylu!

20
00:02:38,030 --> 00:02:41,400
Co?!  Hej, Luffy, gdzie znalazłeś to coś?!

21
00:02:41,400 --> 00:02:43,680
Po prostu tam leżał.

22
00:02:43,940 --> 00:02:45,570
Hej, hej, kapitanie!

23
00:02:45,570 --> 00:02:48,630
Mogę ci zrobić, co chcesz, jeśli tylko mnie poprosisz.

24
00:02:48,630 --> 00:02:50,720
W końcu jestem stolarzem.

25
00:02:50,720 --> 00:02:51,480
Franky!

26
00:02:51,780 --> 00:02:54,340
Nie, nieważne jak na to spojrzeć, nie złapiesz Króla Morskiego...

27
00:02:54,340 --> 00:02:59,400
Jeśli musisz coś złapać, nie powinieneś zostawić tego mnie, wielkiemu snajperowi, Usopp-sama?

28
00:02:59,990 --> 00:03:02,870
Hej, chłopaki!  Czy wiesz, co się stało z moimi ciężarami?

29
00:03:04,050 --> 00:03:06,160
Hej, to są moje, do cholery!

30
00:03:06,430 --> 00:03:08,210
O cholera!  Zoro jest wściekły!

31
00:03:08,210 --> 00:03:09,970
Słomkowy kapelusz!  Pospiesz się i wyrzuć to!

32
00:03:09,970 --> 00:03:11,710
Zniszcz dowody!

33
00:03:11,710 --> 00:03:13,080
Dobry pomysł!  Tutaj, złap!

34
00:03:13,080 --> 00:03:14,700
Jesteś za wolny!

35
00:03:15,210 --> 00:03:17,480
Oddaj to, do cholery!

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,700
Na pewno są hałaśliwe.

37
00:03:20,590 --> 00:03:22,530
Nami-łabędź!

38
00:03:22,530 --> 00:03:24,850
Robin-chwan!

39
00:03:26,890 --> 00:03:30,660
Czy masz ochotę na popołudniową relaksującą przekąskę, petits Fours?

40
00:03:30,660 --> 00:03:31,440
Dziękuję.

41
00:03:31,970 --> 00:03:35,510
Moja duma jako kucharza na statku, a także moje serce i dusza zaangażowały się w przygotowanie tego dania.

42
00:03:35,510 --> 00:03:37,190
Proszę, ciesz się...

43
00:03:40,020 --> 00:03:43,670
Słabe, zarumienione policzki... chwiejne oczy...

44
00:03:44,200 --> 00:03:47,450
Tak wygląda zakochana dziewczyna!

45
00:03:48,080 --> 00:03:51,160
Na kogo mogą patrzeć te oczy?  Czy to możliwe...

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,970
Ja?!

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,310
Powietrze się zmieniło...

48
00:03:56,310 --> 00:03:58,180
Nadchodzi potężny podmuch wiatru.

49
00:03:58,180 --> 00:03:59,550
Pospiesz się, zwiń żagle!

50
00:03:59,550 --> 00:04:01,920
Przesuńmy nasz kurs na południe!

51
00:04:02,230 --> 00:04:04,380
Franky!  Przygotuj beczki coli!

52
00:04:04,380 --> 00:04:06,350
Wystrzelimy z eksplozją!

53
00:04:06,350 --> 00:04:08,140
Jasne!  Zostaw to mnie!

54
00:04:10,470 --> 00:04:12,350
Wszyscy gotowi?!

55
00:04:12,350 --> 00:04:13,340
Tak!

56
00:04:13,340 --> 00:04:14,770
chodźmy!

57
00:04:14,930 --> 00:04:19,880
Zamach stanu

58
00:04:30,770 --> 00:04:34,750
Moc Wybuchu jest jak zawsze niesamowita!

59
00:04:47,600 --> 00:04:49,100
Ale co się dzieje?

60
00:04:49,100 --> 00:04:52,590
Nie kwestionuję Nami ani nic, ale mimo to...

61
00:04:52,590 --> 00:04:54,540
Dlaczego nagle zmieniliśmy kurs?

62
00:05:04,190 --> 00:05:06,150
Co to jest?!

63
00:05:06,150 --> 00:05:07,240
Cyklon!

64
00:05:07,240 --> 00:05:11,240
To dokładnie tam, dokąd płynął nasz statek minutę temu!

65
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Gdybyśmy trzymali się kursu, od razu wpadlibyśmy na to!

66
00:05:14,830 --> 00:05:18,050
Mówią, że cyklonów w Grand Line nie da się przewidzieć...

67
00:05:18,050 --> 00:05:20,430
że przychodzą bez ostrzeżenia...

68
00:05:21,130 --> 00:05:23,130
Nie spodziewałbym się po tobie niczego innego, Nami.

69
00:05:25,160 --> 00:05:27,340
Wszyscy, to jest złe!  Przyjdź szybko!

70
00:05:27,340 --> 00:05:29,940
Nami-chan ma straszną gorączkę!

71
00:05:29,940 --> 00:05:32,350
Co?!  Gorączka?  To źle!

72
00:05:33,620 --> 00:05:36,020
Ith Nami-niż będzie jasno?

73
00:05:36,020 --> 00:05:37,810
Ithe, Wobin-tan?

74
00:05:38,160 --> 00:05:41,020
Wyzdrowieje, jeśli zje trochę mięsa!  Mięso!  Mięso!

75
00:05:41,020 --> 00:05:44,250
Ty idioto!  W takich chwilach przydałaby się orzeźwiająca cola!

76
00:05:44,250 --> 00:05:45,780
Czy wy dwoje nie możecie być trochę bardziej zaniepokojeni?!

77
00:05:45,780 --> 00:05:47,470
Bądź cicho!

78
00:05:47,470 --> 00:05:49,140
Przepraszam...

79
00:05:49,140 --> 00:05:51,370
Tak wysoka... Jej temperatura wynosi 41 stopni!

80
00:05:51,370 --> 00:05:53,230
Czy to źle?

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,250
Nie wiem... Nigdy wcześniej nie byłem chory.

82
00:05:56,250 --> 00:05:57,240
Ja też nie.

83
00:05:57,240 --> 00:05:58,210
Co się dzieje, Robinie?

84
00:05:58,870 --> 00:06:02,220
Cóż, archeologia to moja specjalność, a nie medycyna...

85
00:06:02,220 --> 00:06:05,550
Ale wiem, że taka temperatura nie jest normalna.

86
00:06:05,550 --> 00:06:07,840
Powinniśmy jak najszybciej zabrać ją do lekarza.

87
00:06:08,270 --> 00:06:11,550
Lekarz?  Nie mamy takiego na tym statku.

88
00:06:11,550 --> 00:06:14,570
Tak, lekarz okrętowy by się przydał.

89
00:06:14,570 --> 00:06:18,270
To może być śmiertelna choroba!

90
00:06:19,220 --> 00:06:21,250
Nami umrze?!

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,730
Nami-dan, pweade, nie umieraj!

92
00:06:25,930 --> 00:06:26,860
Bądź cicho!

93
00:06:26,860 --> 00:06:28,700
Pełna prędkość w stronę najbliższego lekarza!

94
00:06:28,700 --> 00:06:31,310
Uratujemy Nami!

95
00:07:41,700 --> 00:07:43,090
Statek piracki?

96
00:07:50,490 --> 00:07:52,950
Zgubcie się, przeklęci piraci!

97
00:07:53,370 --> 00:07:55,360
To nie jest miejsce dla ciebie!

98
00:07:55,360 --> 00:07:56,950
Pospiesz się i wynoś się stąd!

99
00:07:56,950 --> 00:07:58,880
Jeden z naszych członków załogi jest chory.

100
00:07:58,880 --> 00:08:00,340
Szukamy lekarza.

101
00:08:00,340 --> 00:08:01,410
Proszę nam powiedzieć, gdzie możemy go znaleźć.

102
00:08:01,410 --> 00:08:03,180
Myślisz, że byśmy się na to nabrali?!

103
00:08:03,180 --> 00:08:05,160
Jesteście po prostu bandą brudnych piratów!

104
00:08:04,260 --> 00:08:05,570
Co tu się dzieje?

105
00:08:05,160 --> 00:08:07,380
Co nas obchodzi, czy umrzesz, czy nie?

106
00:08:05,600 --> 00:08:07,380
Dalton-san.  Jest tu kilku piratów.

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,590
Czy możesz więc przyprowadzić tu lekarza?  Proszę!

108
00:08:10,590 --> 00:08:13,570
Choruje na poważną chorobę!  Proszę, pomóż jej!

109
00:08:13,570 --> 00:08:15,090
Przestań się wygłupiać!

110
00:08:16,510 --> 00:08:19,640
Dlaczego... Nie odważysz się...

111
00:08:26,630 --> 00:08:27,310
Słomkowy kapelusz!

112
00:08:27,490 --> 00:08:30,210
Hej!  A co by było, gdybyś go zabił?!  Był nieuzbrojony!

113
00:08:30,210 --> 00:08:31,280
Cóż, ja po prostu...

114
00:08:43,390 --> 00:08:44,780
Błagam cię.

115
00:08:44,780 --> 00:08:46,960
Luffy, ty...!

116
00:08:46,960 --> 00:08:48,670
Proszę wezwać lekarza.

117
00:08:49,350 --> 00:08:51,630
Proszę pomóż mojemu przyjacielowi!

118
00:09:03,430 --> 00:09:06,060
Zabiorę cię do naszej wioski.

119
00:09:07,010 --> 00:09:08,380
Podążaj za mną.

120
00:09:09,300 --> 00:09:10,730
Dziękuję.

121
00:09:11,820 --> 00:09:14,450
To miejsce z pewnością jest zimne!

122
00:09:14,840 --> 00:09:18,010
Klimat na Grand Line różni się w zależności od wyspy.

123
00:09:18,010 --> 00:09:19,420
To musi być Zimowa Wyspa.

124
00:09:19,420 --> 00:09:22,010
Zimowa Wyspa?  Dlatego jest tak dużo śniegu.

125
00:09:22,010 --> 00:09:24,550
Uwielbiam biały śnieg!

126
00:09:25,700 --> 00:09:29,070
Na tej wyspie mamy lato, ale śnieg nigdy się nie topi.

127
00:09:29,650 --> 00:09:31,270
Życie w królestwie śniegu jest trudne,

128
00:09:31,270 --> 00:09:33,010
ale nie możemy tak po prostu opuścić naszej ojczyzny.

129
00:09:33,890 --> 00:09:36,230
Może trochę późno się przedstawiam, ale nazywam się Dalton.

130
00:09:36,230 --> 00:09:38,570
Jestem obrońcą wyspy.

131
00:09:38,570 --> 00:09:40,420
Przepraszam za wrogie powitanie.

132
00:09:40,420 --> 00:09:41,690
Nie martw się o to.

133
00:09:41,690 --> 00:09:43,800
Jesteśmy piratami; jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

134
00:09:43,800 --> 00:09:47,160
Ale ty tam.  Jestem pewien, że widziałem wcześniej, jak zostałeś trafiony tą kulą...

135
00:09:47,160 --> 00:09:50,110
Och, broń na mnie nie działa.

136
00:09:50,110 --> 00:09:52,570
Ten facet zjadł owoc Gomu Gomu.  Jest gumiakiem.

137
00:09:52,860 --> 00:09:55,520
Widzę.  Ty także zjadłeś Diabelski Owoc.

138
00:09:55,520 --> 00:10:00,970
Ale pomimo umiejętności, które możesz zyskać w ten sposób,

139
00:10:00,970 --> 00:10:04,540
nigdy nie możesz pozwolić sobie na bycie prawdziwym diabłem!

140
00:10:04,540 --> 00:10:05,630
Co?

141
00:10:05,630 --> 00:10:09,190
O nie.  Nie miałem na myśli was, ludzie.

142
00:10:09,190 --> 00:10:10,500
Ta wyspa miała...

143
00:10:09,500 --> 00:10:11,630
O, renifer!

144
00:10:14,290 --> 00:10:15,090
Renifer?!

145
00:10:18,190 --> 00:10:19,260
Jenot?

146
00:10:19,710 --> 00:10:20,970
Kret?

147
00:10:20,970 --> 00:10:22,350
Kukułka?

148
00:10:22,860 --> 00:10:24,320
Zło!

149
00:10:24,320 --> 00:10:27,430
Och, jak teraz na to patrzę, to musi być wypchany jeleń!

150
00:10:27,430 --> 00:10:29,230
Tak, skoro już o tym wspomniałeś...

151
00:10:29,230 --> 00:10:31,890
Gdyby to było coś innego, byłby to potwór!

152
00:10:31,890 --> 00:10:32,820
Potwór?!

153
00:10:34,890 --> 00:10:36,280
To rozmawiało!

154
00:10:46,010 --> 00:10:46,780
Jestem martwy.

155
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
To wędrowny niedźwiedź.  To nieszkodliwe.

156
00:10:49,370 --> 00:10:51,690
Uważaj tylko na swoje maniery.

157
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
marznę...

158
00:10:58,790 --> 00:11:00,970
Chyba pójdę się wykąpać.

159
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
To jest nasza wioska, Bighorn.

160
00:11:06,400 --> 00:11:07,750
Po pierwsze, dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu?

161
00:11:07,750 --> 00:11:10,550
Jesteś pewien, Dalton-san?  To piraci, wiesz!

162
00:11:10,550 --> 00:11:13,530
Nie chcą nam zrobić krzywdy.  Po prostu tu przeszli.

163
00:11:13,530 --> 00:11:14,990
Możemy im zaufać.

164
00:11:14,990 --> 00:11:16,570
Oh okej.

165
00:11:16,570 --> 00:11:17,940
Zostawię to tobie.

166
00:11:21,780 --> 00:11:23,820
Jej temperatura wynosi 42 stopnie?!

167
00:11:23,820 --> 00:11:26,690
Tak... Proszę się pospieszyć i wezwać lekarza!

168
00:11:26,690 --> 00:11:28,530
Ta wioska ma takiego, prawda?!

169
00:11:28,530 --> 00:11:31,840
Mamy tylko jednego lekarza na tej wyspie.  Czarownica.

170
00:11:31,840 --> 00:11:32,910
Czarownica?

171
00:11:32,910 --> 00:11:35,040
Widzisz góry za oknem, prawda?

172
00:11:35,040 --> 00:11:37,250
Tak... Hmm...

173
00:11:37,600 --> 00:11:38,630
Hej!

174
00:11:38,630 --> 00:11:40,880
To jest Hyper Snowman-san!

175
00:11:40,880 --> 00:11:42,590
To jest Śnieżny Potwór Shirora!

176
00:11:42,830 --> 00:11:44,800
Tak, tak, tak!

177
00:11:44,800 --> 00:11:46,620
Wykopię wam obojgu jaja!

178
00:11:47,390 --> 00:11:49,040
Co jest nie tak?

179
00:11:52,990 --> 00:11:54,730
To wędrowny niedźwiedź!

180
00:11:55,860 --> 00:11:56,830
Głęboki łuk.

181
00:11:56,830 --> 00:11:57,920
Hej.

182
00:12:00,870 --> 00:12:04,800
Na szczycie najwyższej góry znajduje się zamek.

183
00:12:04,800 --> 00:12:07,270
W tej chwili jest to zamek bez króla.

184
00:12:07,270 --> 00:12:08,160
Zamek?

185
00:12:08,600 --> 00:12:11,860
Jedyny lekarz na tej wyspie, którego ludzie nazywają wiedźmą,

186
00:12:12,440 --> 00:12:14,960
Doktor Kureha mieszka tam sam.

187
00:12:14,960 --> 00:12:17,840
Co?  Więc proszę, zawołaj ją tu i teraz!

188
00:12:17,840 --> 00:12:20,040
Chciałbym, ale nie mamy jak się z nią skontaktować.

189
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
co?

190
00:12:21,280 --> 00:12:25,040
Do zamku prowadziła kiedyś kolej linowa, ale została rozebrana.

191
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
A ona nadal nazywa siebie lekarzem?!

192
00:12:26,520 --> 00:12:27,430
Jaką osobą jest?

193
00:12:27,750 --> 00:12:32,420
Z pewnością jest utalentowana, ale jest dość ekscentryczną starszą panią.

194
00:12:32,420 --> 00:12:34,690
Ma prawie sto czterdzieści lat.

195
00:12:36,220 --> 00:12:38,250
Naprawdę?  Czy z nią wszystko w porządku?

196
00:12:38,250 --> 00:12:40,900
Jak tutejsi ludzie radzą sobie z chorobami i kontuzjami?

197
00:12:41,290 --> 00:12:43,560
Co jakiś czas schodzi z gór.

198
00:12:43,560 --> 00:12:45,820
Poszukuje pacjentów, leczy ich,

199
00:12:45,820 --> 00:12:49,500
i bierze z ich domów, co chce, jako zapłatę.

200
00:12:49,500 --> 00:12:51,330
Nie wygląda na bardzo miłą panią.

201
00:12:51,330 --> 00:12:53,260
Hej, hej.  Jest prawie jak pirat.

202
00:12:53,260 --> 00:12:55,920
Ale jak ta starsza pani zejdzie z góry?

203
00:12:56,930 --> 00:12:59,090
To tylko plotka,

204
00:12:59,690 --> 00:13:06,340
ale ludzie mówią, że widzieli jej sylwetkę przy księżycu, lecącą w saniach.

205
00:13:06,780 --> 00:13:08,970
Dlatego nazywają ją wiedźmą.

206
00:13:08,970 --> 00:13:11,910
A... Czarownica latająca po niebie?

207
00:13:11,910 --> 00:13:16,740
Inni twierdzą, że widzieli ją z dziwnym stworzeniem, niepodobnym do niczego, co widzieli wcześniej.

208
00:13:16,740 --> 00:13:18,160
Ten... Wstrętny Człowiek Śniegu?!

209
00:13:18,160 --> 00:13:20,700
Wiedziałem, że istnieje... To Wstrętny Człowiek Śniegu!

210
00:13:19,350 --> 00:13:20,700
Cholera.

211
00:13:20,700 --> 00:13:23,720
To dziwne, że na tej wyspie jest tylko jeden lekarz.

212
00:13:20,960 --> 00:13:22,920
Musi być niebezpieczna, skoro przebywa z Odrażającym Bałwanem.

213
00:13:22,920 --> 00:13:24,990
Ach!  Mam chorobę „nie powinienem jechać w góry”!

214
00:13:23,720 --> 00:13:24,990
I do tego starsza pani!

215
00:13:25,340 --> 00:13:27,990
Hej!  Co robisz?!

216
00:13:27,990 --> 00:13:30,450
Hej, Nami!  Nami!  Czy mnie słyszysz?

217
00:13:33,390 --> 00:13:34,830
Och, obudziła się!

218
00:13:35,310 --> 00:13:39,000
Musimy wspiąć się na górę, żeby dostać się do lekarza, więc wspinamy się na górę.

219
00:13:39,000 --> 00:13:41,790
Nie bądź taki lekkomyślny!  Co zrobisz z Nami-san?!

220
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
Jest w porządku.  Poniosę ją.

221
00:13:43,120 --> 00:13:44,820
Nie, to będzie zbyt niebezpieczne!

222
00:13:44,820 --> 00:13:47,120
Dlaczego?  Najlepiej zabrać ją tam jak najszybciej, prawda?

223
00:13:47,120 --> 00:13:49,770
I tak nie wiemy, kiedy ten lekarz przyjedzie...

224
00:13:49,770 --> 00:13:52,370
Stan Nami-san jest zbyt poważny!

225
00:13:54,370 --> 00:13:55,870
Nami-san?

226
00:13:55,870 --> 00:13:56,640
Nami?

227
00:14:01,310 --> 00:14:02,570
Liczę na Ciebie!

228
00:14:02,850 --> 00:14:04,310
To właśnie chciałem usłyszeć!

229
00:14:05,050 --> 00:14:06,150
Zostaw to mnie!

230
00:14:10,270 --> 00:14:12,020
Jesteście szaleni.

231
00:14:12,020 --> 00:14:13,390
Prawidłowy!  Ja też pójdę!

232
00:14:13,390 --> 00:14:14,440
Wtedy ja też.

233
00:14:14,440 --> 00:14:16,780
Nie, musimy się spieszyć.

234
00:14:16,780 --> 00:14:18,580
Będzie lepiej, jeśli pojedzie tylko kilku z nas.

235
00:14:18,580 --> 00:14:20,800
Prawidłowy!  Idźcie, wy dwaj!

236
00:14:20,800 --> 00:14:22,290
Poczekam tutaj z Robinem!

237
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Nie zatrzymam cię, jeśli mówisz poważnie,

238
00:14:25,800 --> 00:14:28,870
ale możesz spotkać po drodze stado Lapahnów.

239
00:14:28,870 --> 00:14:31,180
To brutalne, mięsożerne króliki.

240
00:14:31,710 --> 00:14:34,230
Jeśli zostaniesz zaatakowany przez ich stado, nie przeżyjesz.

241
00:14:34,230 --> 00:14:36,700
Króliki?  To żaden problem, prawda?

242
00:14:36,700 --> 00:14:38,350
Jasne.  Po prostu ich kopnę!

243
00:14:38,680 --> 00:14:41,310
Zatem ruszajmy!  Zanim Nami umrze!

244
00:14:41,310 --> 00:14:44,840
Nie mów takich złowieszczych rzeczy, cholerny draniu!

245
00:14:46,270 --> 00:14:47,880
Czy wszystko będzie w porządku?

246
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
Pod warunkiem, że to ta dwójka.

247
00:14:49,240 --> 00:14:51,570
Mam nadzieję, że uda im się zabrać Nami aż tam...

248
00:14:52,630 --> 00:14:54,590
Nie ma sensu tu stać i się martwić.

249
00:14:54,590 --> 00:14:56,040
Proszę, wejdź do środka.

250
00:14:56,470 --> 00:14:59,940
Nie.  Chcę zostać na zewnątrz.

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,230
Podobnie jak ja.

252
00:15:02,710 --> 00:15:04,170
Rozumiem.

253
00:15:04,170 --> 00:15:08,680
W takim razie dotrzymam ci towarzystwa.

254
00:15:10,800 --> 00:15:13,890
Wiesz, mieliśmy je kiedyś.

255
00:15:13,890 --> 00:15:15,160
co?

256
00:15:15,160 --> 00:15:16,380
Lekarze.

257
00:15:17,410 --> 00:15:21,490
Był czas, kiedy nasz kraj słynął z wiedzy medycznej.

258
00:15:21,490 --> 00:15:25,160
Ale pół roku temu kraj upadł...

259
00:15:25,740 --> 00:15:27,440
z powodu ataku piratów.

260
00:15:28,230 --> 00:15:31,170
Zostaliśmy zaatakowani przez Czarnobrodego i jego załogę.

261
00:15:31,700 --> 00:15:36,620
W obliczu ich przerażającej mocy królestwo zostało zmiażdżone.

262
00:15:37,220 --> 00:15:39,950
Dlatego byłeś wobec nas taki wrogi.

263
00:15:40,630 --> 00:15:44,310
Jednak wielu uważa, że ​​dzięki temu kraj stał się lepszym miejscem.

264
00:15:44,310 --> 00:15:46,550
Niemożliwe, żeby tak było!  Jak?!

265
00:15:47,490 --> 00:15:51,260
Ponieważ królestwo było pod tyranią!

266
00:15:53,350 --> 00:15:56,030
Byliśmy znani jako kraj zaawansowanych nauk medycznych,

267
00:15:56,670 --> 00:16:00,450
ale tylko dwudziestu lekarzom pozwolono pozostać w kraju.

268
00:16:00,980 --> 00:16:05,730
Resztę wymordowano podczas Doktor Hunt i wygnano z kraju.

269
00:16:06,100 --> 00:16:08,220
Dlaczego mieliby to zrobić?

270
00:16:08,220 --> 00:16:10,970
Dać królowi pełną kontrolę nad placówkami medycznymi w kraju!

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,960
Ponieważ nie było innych lekarzy, obywatele zmuszeni byli błagać króla o pomoc.

272
00:16:13,960 --> 00:16:16,490
Trzymanie każdego chorego w królestwie jako zakładnika...

273
00:16:17,590 --> 00:16:18,700
To było zbrodnicze!

274
00:16:23,560 --> 00:16:25,810
Król miał na imię Wapol.

275
00:16:25,810 --> 00:16:29,860
Baku: Chop

276
00:16:25,810 --> 00:16:29,860
Zjadł owoc Baku Baku i zyskał moc pożerania czegokolwiek.

277
00:16:30,570 --> 00:16:33,430
Był absolutnie najgorszym typem króla!

278
00:16:33,430 --> 00:16:36,930
Ale ten facet został zabity przez piratów, prawda?

279
00:16:36,930 --> 00:16:37,820
W takim razie...

280
00:16:37,820 --> 00:16:40,390
Kiedy Wapol zdał sobie sprawę z siły piratów,

281
00:16:40,390 --> 00:16:43,850
zabrał lekarzy i jako pierwszy uciekł z królestwa!

282
00:16:44,310 --> 00:16:45,990
Nawet nie próbował się bronić.

283
00:16:45,990 --> 00:16:47,980
Po prostu porzucił całe królestwo!

284
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Jakie to okropne.

285
00:16:50,590 --> 00:16:53,200
Następnie „czarownica”, która mieszka w tym zamku...

286
00:16:54,450 --> 00:16:59,440
Doktor Kureha jest jedynym lekarzem, który uniknął Doktora Hunta.

287
00:17:02,220 --> 00:17:04,560
Lekarz!  Piraci wylądowali!

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,030
Może i tu przyjdą...

289
00:17:06,030 --> 00:17:09,890
Rzeczywiście.  Na pewno jest tam mnóstwo pirackich statków.

290
00:17:11,890 --> 00:17:15,070
Wygląda na to, że to będzie pracowity dzień, Chopper.

291
00:17:15,070 --> 00:17:16,380
Bardzo?

292
00:17:18,220 --> 00:17:19,800
H-Jak to możliwe?!

293
00:17:20,460 --> 00:17:22,320
Musimy ostrzec wioskę!

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,710
Prawidłowy!

295
00:17:23,710 --> 00:17:25,300
Nie pozwól im postawić stopy na lądzie!

296
00:17:25,300 --> 00:17:27,440
Musimy ich powstrzymać w każdy możliwy sposób!

297
00:17:30,190 --> 00:17:31,810
Co?

298
00:17:47,750 --> 00:17:50,670
Wspaniały!

299
00:17:53,870 --> 00:17:55,860
Nie mogę tu tak po prostu siedzieć!

300
00:17:59,760 --> 00:18:02,630
Dotarliśmy do Królestwa Bębnów, Bro-chan!

301
00:18:02,630 --> 00:18:05,570
Jak zawsze pokryte śniegiem!

302
00:18:09,800 --> 00:18:11,660
Zrobiło się zimniej...

303
00:18:11,660 --> 00:18:12,730
Wiatr się wzmógł.

304
00:18:13,200 --> 00:18:15,190
Dlaczego w ogóle jesteś boso?

305
00:18:15,190 --> 00:18:17,140
Samo patrzenie na ciebie boli.

306
00:18:17,140 --> 00:18:18,860
To tylko mój rysik!

307
00:18:19,120 --> 00:18:21,160
Co masz na myśli mówiąc „rysik”?  Nie masz na myśli „styl”?

308
00:18:21,930 --> 00:18:23,730
To naprawdę nie ma znaczenia, prawda?

309
00:18:23,730 --> 00:18:25,520
Tak, tak!  Mają na myśli zupełnie inne rzeczy.

310
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
Czym w takim razie jest „rylec”?

311
00:18:27,400 --> 00:18:29,210
To ty to powiedziałeś!

312
00:18:29,210 --> 00:18:30,170
Poza tym...

313
00:18:30,400 --> 00:18:32,740
już od jakiegoś czasu działa mi to na nerwy!

314
00:18:32,740 --> 00:18:34,840
Co było z tym facetem?

315
00:18:35,240 --> 00:18:37,950
Co to był za statek?  Mamy tu prawdziwe szczęście!

316
00:18:37,950 --> 00:18:40,800
W tym tygodniu jestem w super kondycji!

317
00:18:40,800 --> 00:18:43,880
Dlaczego musiałem przyjść?

318
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
To tylko dlatego, że tu zasnąłeś!

319
00:18:47,080 --> 00:18:49,890
Poza tym, czy nie mówiłeś, że zamierzasz się wykąpać?

320
00:18:49,890 --> 00:18:51,050
Zgubiłem się.

321
00:18:51,050 --> 00:18:52,860
Na statku?!

322
00:18:52,860 --> 00:18:54,860
Nie wiem, jak znaleźć cokolwiek na tym statku.

323
00:18:54,860 --> 00:18:58,220
Dlaczego, ty!  Masz problem z moim projektem?!

324
00:19:07,790 --> 00:19:09,680
Co się dzieje?!

325
00:19:09,680 --> 00:19:12,710
Czy oni wszczynają z nami walkę?!

326
00:19:23,270 --> 00:19:24,700
Białe niedźwiedzie?

327
00:19:24,700 --> 00:19:26,430
Nie, to króliki.

328
00:19:26,430 --> 00:19:28,680
Ale na pewno jest ich mnóstwo...

329
00:19:29,640 --> 00:19:32,660
Słuchaj, Luffy.  Nie wolno ci atakować tych gości, bez względu na wszystko!

330
00:19:32,660 --> 00:19:33,230
Dlaczego?

331
00:19:33,540 --> 00:19:36,720
Szok wywołany twoimi ciosami zrani także Nami-san!

332
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
Jeśli to zrobisz, ona naprawdę umrze!

333
00:19:39,360 --> 00:19:41,490
Mam to!  Nie będę walczyć!

334
00:19:43,890 --> 00:19:45,030
Rzuciło się na nas!

335
00:19:48,610 --> 00:19:49,950
Jak to się stało, że to tak szybko minęło?!

336
00:19:51,330 --> 00:19:52,660
Strzelanie do Flanka

337
00:19:57,510 --> 00:20:00,760
Nie mogę dobrze kopać w tym całym śniegu...

338
00:20:03,950 --> 00:20:04,550
Co?

339
00:20:16,180 --> 00:20:18,370
Wszyscy przyjdą na raz!

340
00:20:18,370 --> 00:20:19,360
Biegnij do lasu!

341
00:20:23,290 --> 00:20:26,200
Wszystkie te drzewa powinny je spowolnić!

342
00:20:31,630 --> 00:20:32,660
Albo nie...

343
00:20:37,700 --> 00:20:38,590
Dlaczego, ty...!

344
00:20:38,750 --> 00:20:39,710
Zatrzymywać się!

345
00:20:41,260 --> 00:20:42,660
Strzelaj

346
00:20:46,540 --> 00:20:49,170
kretyn!  Po prostu zostaw to mnie!

347
00:20:49,170 --> 00:20:49,850
Przepraszam!

348
00:20:50,220 --> 00:20:51,650
Musimy ich otrząsnąć!

349
00:20:51,650 --> 00:20:54,330
Jeśli spróbujemy walczyć z tymi wszystkimi facetami, będziemy tu cały dzień!

350
00:21:07,000 --> 00:21:08,660
Dlaczego, ty...!

351
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Ty draniu!

352
00:21:21,370 --> 00:21:26,510
Wy!  Przed tobą długa droga, zanim naprawdę będziesz mógł z nami walczyć!

353
00:21:52,660 --> 00:21:54,750
Santouryu: Styl Trzech Mieczy

354
00:21:52,790 --> 00:21:54,280
Santouryu (styl Trzech Mieczy)

355
00:21:55,540 --> 00:21:58,670
Tatsumaki: Tornado, Smoczy Twist

356
00:21:55,650 --> 00:21:58,020
Tatsumaki (Tornado/Smoczy Twist)

357
00:22:01,570 --> 00:22:03,950
Zamach stanu

358
00:22:08,580 --> 00:22:11,010
Silna prawica

359
00:22:24,090 --> 00:22:25,660
A-Niesamowite...

360
00:22:25,660 --> 00:22:27,720
Kim są ci goście?

361
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
Hej!

362
00:22:29,200 --> 00:22:31,120
Wszystko w porządku?

363
00:22:31,120 --> 00:22:34,690
P-w zasadzie... Uratowaliście nas...

364
00:22:40,020 --> 00:22:42,420
Kim oni są?

365
00:22:42,420 --> 00:22:46,130
Sprawiają sporo kłopotów.  Mimo to, jest w porządku.

366
00:22:46,130 --> 00:22:49,840
Są niczym w porównaniu do Wapola-sama.

367
00:22:49,840 --> 00:22:53,010
Poza tym mamy potężnego sojusznika.

368
00:22:53,010 --> 00:22:56,620
Mamy starszego brata Wapola-sama, Mushroo-sama.

369
00:23:04,260 --> 00:23:06,610
To całkiem imponujący statek.

370
00:23:06,610 --> 00:23:08,440
Muszę to naprawić później.

371
00:23:10,670 --> 00:23:12,870
Hej.  Co robisz?

372
00:23:13,910 --> 00:23:17,750
Znalazłem tutaj dość ciekawy pojazd...

373
00:23:18,410 --> 00:23:19,750
Co to jest?

374
00:23:20,780 --> 00:23:22,290
Jak z nich korzystasz?

375
00:23:35,430 --> 00:23:38,650
Jak zwykle jesz okropne rzeczy.

376
00:23:38,650 --> 00:23:40,510
Nie mów tak, Bro-chan...

377
00:23:40,510 --> 00:23:44,010
Ty cholerny bordowy!  Mówiłem ci, żebyś nazywał mnie „Wielkim Bratem”!

378
00:23:44,010 --> 00:23:46,410
Przykro mi, Bro-chan, ale wiesz...

379
00:23:46,410 --> 00:23:47,160
Co?

380
00:23:47,160 --> 00:23:50,380
Mimo że w końcu cię uwolniłem i w ogóle,

381
00:23:50,380 --> 00:23:53,730
czy naprawdę odbudujemy królestwo?

382
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
Za kogo do cholery mnie uważasz?

383
00:23:57,130 --> 00:24:00,770
Nie ma nic, czego wielki Mushroo-sama nie mógłby zrobić!

384
00:24:00,770 --> 00:24:02,310
Tak jak oczekiwałem od ciebie, Bro-chan!

385
00:24:04,430 --> 00:24:09,110
Mimo to muszę powiedzieć, że to wielka szkoda
Czarnobrody wyszedł.  Sam chciałem go pokonać.

386
00:24:09,110 --> 00:24:11,660
Ja też chcę mieć chwilę dla siebie...

387
00:24:11,660 --> 00:24:13,910
Wapol-sama!  To jest okropne!

388
00:24:13,910 --> 00:24:15,510
Co słychać?

389
00:24:15,510 --> 00:24:20,380
Doktor Kureha zamieszkał w Zamku Drum!

390
00:24:20,380 --> 00:24:21,840
Co to jest?!

391
00:24:21,840 --> 00:24:24,560
Ta starożytna wiedźma mieszka w moim zamku?!

392
00:24:25,660 --> 00:24:29,670
W takim razie może ją zastrzelimy i damy jej nauczkę?

393
00:24:29,670 --> 00:24:30,900
Korzystanie z nich.

394
00:24:31,150 --> 00:24:33,720
Ale zamek jest za daleko...

395
00:24:33,720 --> 00:24:35,450
Tak jak oczekiwałem od ciebie, Bro-chan!

396
00:24:35,450 --> 00:24:39,270
To idealne rozwiązanie, aby zasiać w obywatelach odrobinę strachu!

397
00:24:39,270 --> 00:24:41,390
Bardzo dobrze!  Posmakujmy!

398
00:24:41,390 --> 00:24:42,050
Tak, Panie!

399
00:24:42,050 --> 00:24:42,870
Ty cholerny bordowy!

400
00:24:44,220 --> 00:24:46,540
Mówiłem ci, żebyś nazywał mnie „Wielkim Bratem”!

401
00:24:47,960 --> 00:24:49,910
Po tym wszystkim?

402
00:24:49,910 --> 00:24:51,670
Przepraszam, Bro-chan!

403
00:24:51,670 --> 00:24:53,150
Tak długo jak to dostaniesz, jest w porządku.

404
00:25:00,520 --> 00:25:03,020
To straszne!  Wszyscy!  Uruchomić!

405
00:25:04,330 --> 00:25:07,020
On... Oni wrócili!

406
00:25:07,020 --> 00:25:09,040
Zaraz tu przyjdą!

407
00:25:09,040 --> 00:25:09,970
Jego?!

408
00:25:09,970 --> 00:25:10,980
Nie możesz mieć na myśli...?!

409
00:25:10,980 --> 00:25:14,530
To jest Wapol!  Wszyscy!  Uciec!

410
00:25:14,530 --> 00:25:15,360
Wapol?!

411
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Nie gonią nas...

412
00:25:38,350 --> 00:25:40,590
Nie ma mowy...

413
00:25:40,590 --> 00:25:41,750
Musimy uciekać, Luffy!

414
00:25:41,750 --> 00:25:43,650
G-Uciekaj?  Dokąd?

415
00:25:43,650 --> 00:25:45,870
Wszędzie się da!  Tylko gdzieś daleko!

416
00:25:55,130 --> 00:25:57,710
To lawina!

417
00:25:59,070 --> 00:26:00,070
Czy to...?

418
00:26:01,140 --> 00:26:04,470
Wszyscy!  Musimy wydostać się z wioski!  Spieszyć się!

419
00:26:08,850 --> 00:26:10,720
Wioska zostanie pogrzebana!

420
00:26:10,720 --> 00:26:11,960
Hej!  Wy dwaj...

421
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
co?

422
00:26:16,490 --> 00:26:19,110
Słuchaj, Luffy!  Twoim pierwszym priorytetem jest Nami-san, Twoim drugim priorytetem jest Nami-san!

423
00:26:19,110 --> 00:26:20,790
Trzeci i czwarty priorytet, Nami-san, piąty priorytet to także Nami-san!

424
00:26:20,790 --> 00:26:21,850
Chroń ją, nawet jeśli cię to zabije!

425
00:26:21,850 --> 00:26:22,680
Zrozumiany!

426
00:26:23,250 --> 00:26:24,300
Ale jak?

427
00:26:24,300 --> 00:26:25,250
Tam!

428
00:26:25,250 --> 00:26:28,310
Wejdź na szczyt tego klifu!  Musimy wspiąć się jak najwyżej!

429
00:26:28,310 --> 00:26:29,340
Prawidłowy!

430
00:26:32,150 --> 00:26:33,600
Nadchodzi!

431
00:26:36,810 --> 00:26:37,740
Udało nam się!

432
00:26:37,740 --> 00:26:39,910
Nie jesteśmy wystarczająco wysoko!

433
00:26:47,270 --> 00:26:48,170
To było blisko!

434
00:26:48,170 --> 00:26:49,080
Jesteśmy bezpieczni...

435
00:26:49,080 --> 00:26:52,420
Ale jeśli tak dalej pójdzie, wylądujemy u podnóża góry!

436
00:26:52,420 --> 00:26:55,810
Żartujesz!  Po przebyciu całej drogi tutaj...

437
00:26:56,310 --> 00:26:57,630
O cholera!  To głaz!

438
00:26:57,630 --> 00:26:59,130
Rozbijemy się!

439
00:26:59,470 --> 00:27:02,180
Nie ma mowy!

440
00:27:03,180 --> 00:27:05,560
Panie należy traktować z delikatną pielęgnacją.

441
00:27:07,520 --> 00:27:08,600
Sanjiego!

442
00:27:13,900 --> 00:27:16,530
Sanjiego!!!

443
00:27:24,380 --> 00:27:25,830
Skończyliśmy!

444
00:27:25,830 --> 00:27:26,790
Tutaj!

445
00:27:43,470 --> 00:27:45,200
Cóż za widok!

446
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
Jasne, maszerujmy dalej!

447
00:27:47,950 --> 00:27:50,980
Tak, Panie!  Wszystkie oddziały, naprzód!

448
00:28:38,850 --> 00:28:40,880
Na pewno Cię tam zawiozę!

449
00:28:42,810 --> 00:28:45,640
Nie umierajcie, wy dwaj!

450
00:28:55,310 --> 00:28:58,010
Cholera... To było trochę za blisko.

451
00:28:58,010 --> 00:29:01,510
Co za facet wjeżdża prosto w lawinę?!

452
00:29:02,190 --> 00:29:04,010
Linia brzegowa jest w tym kierunku, prawda?

453
00:29:04,010 --> 00:29:06,410
Co?  Wspinaliśmy się coraz wyżej w góry!

454
00:29:06,410 --> 00:29:10,510
Nic by się nie wydarzyło, gdybyś nie zasugerował, żebyśmy „zabrali to na małą przejażdżkę”!

455
00:29:10,510 --> 00:29:14,440
To nie znaczy, że trzeba było nim jeździć tak nieostrożnie!

456
00:29:14,440 --> 00:29:17,570
Całkowicie straciliśmy orientację, gdzie jesteśmy!

457
00:29:20,280 --> 00:29:23,530
Cokolwiek.  Poszukajmy tylko wioski, do której udali się Luffy i pozostali.

458
00:29:23,830 --> 00:29:26,370
Stamtąd łatwo będzie dostać się na statek.

459
00:29:26,370 --> 00:29:27,840
Chyba masz rację.

460
00:29:33,260 --> 00:29:35,560
Wygląda na to, że przeniesiono mnie na znaczną odległość.

461
00:29:35,560 --> 00:29:37,010
Gdzie jestem?

462
00:29:50,740 --> 00:29:52,470
Tutaj...

463
00:30:14,660 --> 00:30:15,930
nie mogę...

464
00:30:16,980 --> 00:30:18,500
zobacz górę.

465
00:30:51,670 --> 00:30:55,560
Julia!  Różaniec!  Gdzie jesteś?!

466
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Proszę, odpowiedz!

467
00:30:59,540 --> 00:31:01,560
Jak mógł?!

468
00:31:10,970 --> 00:31:15,010
Pyszne!

469
00:31:15,010 --> 00:31:17,560
Domy w tej wiosce smakują absolutnie fantastycznie!

470
00:31:17,800 --> 00:31:19,430
Ach, to jest nudne!

471
00:31:19,430 --> 00:31:21,940
Oh!  Co się dzieje, Bro-chan?

472
00:31:21,940 --> 00:31:25,740
Ty cholerny bordowy!  Powtarzam ci, żebyś nazywał mnie „Wielkim Bratem”!

473
00:31:25,740 --> 00:31:28,570
Przepraszam.  Nie będę cię już tak nazywać.

474
00:31:29,070 --> 00:31:30,460
To takie rozczarowanie.

475
00:31:30,460 --> 00:31:35,700
Myślałem, że wydarzy się coś bardziej imponującego.  Pochowaliśmy tylko jedną wioskę!

476
00:31:35,960 --> 00:31:37,490
W takim razie Bro-chan...

477
00:31:37,490 --> 00:31:39,250
Może spróbujemy tego użyć?

478
00:31:40,780 --> 00:31:45,710
Weźmiemy to urządzenie, którego mieliśmy użyć na Czarnobrodym i wystrzelimy je w obywateli!

479
00:31:46,280 --> 00:31:48,800
O nie!  Wykorzystają to na obywatelach?!

480
00:31:50,630 --> 00:31:53,340
Spójrz tylko na te pełne nienawiści oczy.

481
00:31:53,340 --> 00:31:58,140
Lepiej byłoby zniszczyć wszystkich, którzy mogliby przeciwstawić się mnie, królowi tego kraju!

482
00:32:00,840 --> 00:32:02,740
Wcale nie jest to zły pomysł.

483
00:32:02,740 --> 00:32:07,140
Wystrzelenie bomby, którą tu noszę, też może być niezłą zabawą.

484
00:32:07,140 --> 00:32:08,400
Prawda, Bro-chan?

485
00:32:08,720 --> 00:32:11,370
Ale jak to uruchomimy?

486
00:32:11,370 --> 00:32:13,020
Mamy tylko jedną szansę.

487
00:32:13,020 --> 00:32:14,780
I wątpię, żeby te armaty spełniły swoje zadanie...

488
00:32:14,780 --> 00:32:17,240
Cóż... Ach, wiem!

489
00:32:17,240 --> 00:32:19,660
W zamku jest wielka armata.

490
00:32:19,660 --> 00:32:22,790
A skoro już przy tym jesteśmy, stara wiedźma też tam jest.  Więc jest idealnie!

491
00:32:22,790 --> 00:32:24,170
Mam cię.

492
00:32:24,170 --> 00:32:28,160
Jasne, mężczyźni!  Wznawiamy nasz atak na zamek!

493
00:32:28,160 --> 00:32:30,880
Tak!

494
00:32:32,580 --> 00:32:35,330
Wszyscy, przygotujcie się!

495
00:32:36,790 --> 00:32:39,060
Człowieku, uratowałeś mnie!

496
00:32:39,060 --> 00:32:42,480
Tak się cieszę, że żyję!  Dziękuję, Robinie.

497
00:32:44,080 --> 00:32:47,490
Czy jednak coś mi się wydaje, czy może moja twarz jest spuchnięta?

498
00:32:47,490 --> 00:32:48,840
To odmrożenie.

499
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Naprawdę?

500
00:32:49,840 --> 00:32:50,440
Tak.

501
00:32:50,920 --> 00:32:52,820
Więc jesteś bezpieczny?

502
00:32:53,190 --> 00:32:54,350
Och, Daltonie.

503
00:32:54,350 --> 00:32:55,990
Widzę, że ty też jesteś bezpieczny.

504
00:32:55,990 --> 00:32:57,030
jesteś...

505
00:33:03,870 --> 00:33:05,510
Och, Usopp-kun.

506
00:33:05,510 --> 00:33:07,080
Hej, co z tą długą pauzą?!

507
00:33:15,990 --> 00:33:17,600
To wioska!

508
00:33:19,760 --> 00:33:21,130
Tak!

509
00:33:21,130 --> 00:33:25,680
Mama!

510
00:33:25,680 --> 00:33:27,610
Dzięki Bogu!

511
00:33:27,610 --> 00:33:28,620
Co się dzieje?

512
00:33:28,620 --> 00:33:31,530
Na pewno zebrało się tu mnóstwo ludzi...

513
00:33:34,470 --> 00:33:36,910
Hej, co się dzieje?

514
00:33:36,910 --> 00:33:38,740
Pojawiło się Dwudziestu Doktorów!

515
00:33:38,740 --> 00:33:40,530
co?  Kim oni są?

516
00:33:40,530 --> 00:33:43,070
Lekarze, którzy poddali się władzy Wapola.

517
00:33:43,070 --> 00:33:44,750
Ale co oni tutaj robią?

518
00:33:45,240 --> 00:33:48,380
Proszę!  Przyszliśmy powiedzieć Ci coś ważnego!

519
00:33:48,380 --> 00:33:49,890
Nie zadzieraj z nami!

520
00:33:49,890 --> 00:33:52,610
Zgadza się!  Nie ma mowy, żebyśmy wam zaufali!

521
00:33:52,610 --> 00:33:54,920
Tylko szybko wracaj do tego cholernego Wapola!

522
00:33:54,920 --> 00:33:57,720
Nie mamy dokąd wrócić.

523
00:33:57,720 --> 00:34:00,510
Uciekliśmy z Wapola.  Byliśmy gotowi umrzeć próbując!

524
00:34:04,000 --> 00:34:06,430
W końcu jesteśmy lekarzami!

525
00:34:06,930 --> 00:34:09,150
Choć musieliśmy się poddać jego potędze,

526
00:34:09,550 --> 00:34:13,940
kontynuowaliśmy naszą pracę tylko dla dobra ludzi!

527
00:34:13,940 --> 00:34:18,900
Stało się tak, ponieważ pewien znachor kazał nam się nigdy nie poddawać.

528
00:34:18,900 --> 00:34:24,080
Ten głupi człowiek powiedział nam... że nie wszystko stracone.

529
00:34:27,040 --> 00:34:29,890
Słuchajcie wszyscy spokojnie tego, co wam powiemy.

530
00:34:29,890 --> 00:34:31,840
Nie mamy czasu do stracenia.

531
00:34:33,350 --> 00:34:36,610
Wapol zamierza wystrzelić z zamku Bombę Zarodnikową Mushroo...

532
00:34:36,610 --> 00:34:39,050
i pokryj całą wyspę trującym gazem!

533
00:34:39,050 --> 00:34:40,310
Co?!

534
00:34:40,310 --> 00:34:41,930
Powiedziałeś Mushroo?!

535
00:34:41,930 --> 00:34:42,900
Zatruć?!

536
00:34:42,900 --> 00:34:45,280
O nie!  Luffy i pozostali mają kłopoty!

537
00:34:45,280 --> 00:34:47,890
Czekaj, my też!  Musimy coś zrobić!

538
00:34:48,130 --> 00:34:50,950
Nie mamy innego wyjścia, jak uciekać!  Ta wyspa jest skończona!

539
00:34:50,950 --> 00:34:53,440
NIE!  Powstrzymamy ich w ten czy inny sposób!

540
00:34:53,440 --> 00:34:54,590
Nawet jeśli będzie to kosztować nas życie!

541
00:34:54,590 --> 00:34:56,200
Dalton-san...

542
00:34:56,200 --> 00:34:58,320
Ale nie mamy żadnej przyzwoitej broni...

543
00:34:58,320 --> 00:35:00,160
Poza tym, jak dostaniemy się do zamku?

544
00:35:02,130 --> 00:35:04,660
Co tu robicie, Dwudziestu Doktorów?

545
00:35:06,260 --> 00:35:08,120
Zdradziłeś nas, prawda?!

546
00:35:08,470 --> 00:35:10,230
Czy możemy z tym wspiąć się na górę?

547
00:35:10,230 --> 00:35:11,330
Tak.

548
00:35:12,390 --> 00:35:13,460
Dlaczego, ty...

549
00:35:13,460 --> 00:35:16,010
Hissatsu Kayakoboshi: Pewna śmierć Gwiazda Dymna

550
00:35:13,460 --> 00:35:15,500
Hissatsu Kayakoboshi (Gwiazda dymna, która zabije)

551
00:35:18,010 --> 00:35:19,220
Sprzęgło

552
00:35:24,470 --> 00:35:26,410
Proszę czekać, wy trzej!

553
00:35:26,410 --> 00:35:29,660
Jeśli musisz jechać, zabierz to ze sobą!

554
00:35:29,660 --> 00:35:31,120
Jestem pewien, że będzie przydatny!

555
00:35:31,120 --> 00:35:32,060
Co to jest?

556
00:35:32,060 --> 00:35:33,340
To antidotum.

557
00:35:33,340 --> 00:35:37,500
Robi się go ze składników niedostępnych na tej wyspie, więc jest go tylko niewielka ilość...

558
00:35:37,500 --> 00:35:39,820
ale my ci to damy.

559
00:35:39,820 --> 00:35:43,740
To wynik naszych ciągłych badań i ciężkiej pracy.

560
00:35:44,240 --> 00:35:47,700
Jasne, rozumiem.  Dziękuję.

561
00:35:49,320 --> 00:35:53,500
Doktorze... Doktorze... Doktorze!

562
00:36:14,160 --> 00:36:15,350
Sanjiego!

563
00:36:21,280 --> 00:36:22,900
To było blisko!

564
00:36:40,960 --> 00:36:44,590
Trzymaj się... Już prawie jesteśmy!

565
00:36:54,700 --> 00:36:57,850
Wapol-sama, czy to naprawdę w porządku?

566
00:36:57,850 --> 00:36:59,780
Jeśli użyjesz Bomby Zarodnikowej-

567
00:37:00,020 --> 00:37:02,370
Nie rozumiesz tego, prawda?

568
00:37:02,370 --> 00:37:06,060
Jak myślisz, dlaczego zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby ocalić brata?

569
00:37:06,060 --> 00:37:07,990
Czy nie chodziło o powstrzymanie Czarnobrodego?

570
00:37:07,990 --> 00:37:14,420
No cóż, to też, ale tym krajem trzeba rządzić, wzbudzając w ludziach strach.

571
00:37:14,420 --> 00:37:18,380
W tym celu mój brat jest idealnym wyborem.

572
00:37:18,380 --> 00:37:22,130
Czy ten cholerny hipopotam nie może biegać szybciej?!

573
00:37:22,670 --> 00:37:26,490
To wszystko!  Wyruszać!

574
00:37:28,140 --> 00:37:30,170
Idź, idź!

575
00:37:32,950 --> 00:37:36,120
Cieszę się, że mamy tego głupiego brata...

576
00:37:36,120 --> 00:37:39,310
Dzięki niemu wszystko pójdzie tak, jak sobie zaplanowałem.

577
00:37:39,590 --> 00:37:43,460
Jeśli sprawię, że wszyscy będą błagać o antidotum, z łatwością będę mógł kontrolować populację.

578
00:37:43,460 --> 00:37:46,800
Niezależnie od tego, czy byli mi przeciwni, czy wspierali mnie wcześniej.

579
00:37:51,340 --> 00:37:53,960
Co?!  Już ich tu nie ma?

580
00:37:53,960 --> 00:37:57,440
Zgadza się.  Dwóch z nich odeszło, niosąc ze sobą chorego,

581
00:37:57,440 --> 00:37:59,810
a potem pozostali dwaj odeszli, chwilę temu.

582
00:37:59,810 --> 00:38:01,260
Dokąd zmierzali?

583
00:38:01,260 --> 00:38:02,780
Tam w górze.

584
00:38:03,830 --> 00:38:04,560
Góra?

585
00:38:04,560 --> 00:38:07,210
Czy naprawdę będzie im tam dobrze?

586
00:38:07,210 --> 00:38:08,130
Hej.

587
00:38:08,130 --> 00:38:08,800
Tak.

588
00:38:09,230 --> 00:38:12,970
Och, zgadza się!  Lepiej uciekajcie jak najszybciej!

589
00:38:12,970 --> 00:38:15,930
Szykuje się coś strasznego- Co?

590
00:38:23,350 --> 00:38:25,320
Nie umieraj teraz!

591
00:38:26,070 --> 00:38:27,880
Wytrzymaj jeszcze trochę!

592
00:39:07,260 --> 00:39:10,600
Jaki piękny... zamek.

593
00:39:12,140 --> 00:39:14,290
D-Doktor...

594
00:39:37,470 --> 00:39:40,350
Ten facet jest cały odmrożony.

595
00:39:40,350 --> 00:39:42,300
Ten jest pokryty krwią.

596
00:39:42,300 --> 00:39:44,460
Sześć złamanych żeber i uszkodzony kręgosłup...

597
00:39:44,460 --> 00:39:45,610
Nie masz nic przeciwko, żebym go potraktował?

598
00:39:45,610 --> 00:39:48,320
Jasne, rób co chcesz, Chopper.

599
00:39:48,320 --> 00:39:52,220
Tak czy inaczej, najgorszy przypadek to ta dziewczyna...

600
00:39:52,220 --> 00:39:53,900
Jest o krok od śmierci.

601
00:39:58,550 --> 00:39:59,950
Co?

602
00:39:59,950 --> 00:40:01,500
Masz coś do powiedzenia?

603
00:40:03,420 --> 00:40:06,960
To moi przyjaciele...

604
00:40:12,910 --> 00:40:14,470
Przyjaciele?

605
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
Co... to jest?

606
00:40:54,790 --> 00:40:56,140
Jesteś szczęśliwy?

607
00:40:56,140 --> 00:40:59,190
Twoja gorączka zaczyna spadać, dziewczyno.

608
00:41:00,520 --> 00:41:04,870
38 stopni... Docieramy do celu...

609
00:41:04,870 --> 00:41:06,560
Kim jesteś?

610
00:41:06,890 --> 00:41:09,440
Jestem lekarzem.  Nazywam się Doktor Kureha.

611
00:41:09,440 --> 00:41:11,550
Mów mi Doktorine.

612
00:41:13,490 --> 00:41:16,380
Lekarz?  Czy w takim razie to ty...

613
00:41:16,380 --> 00:41:18,120
Chcesz poznać sekret mojej młodości?

614
00:41:18,120 --> 00:41:19,830
Nie, nie o to pytałem...

615
00:41:19,830 --> 00:41:22,190
Właśnie cię wyleczyłam, to wszystko.

616
00:41:22,190 --> 00:41:24,820
To ten chłopak niósł cię aż tutaj.

617
00:41:24,820 --> 00:41:26,650
Och, jak się mają ta dwójka?

618
00:41:26,650 --> 00:41:29,340
Śpią w pokoju obok.  To z pewnością trudna para.

619
00:41:30,750 --> 00:41:31,800
Widzę.

620
00:41:32,040 --> 00:41:36,260
Ty też śpij.  Nie jesteś jeszcze całkowicie wyleczony.

621
00:41:36,560 --> 00:41:37,970
Dziękuję.

622
00:41:37,970 --> 00:41:40,010
Ale gorączka minęła, więc...

623
00:41:40,010 --> 00:41:41,220
Spójrz.

624
00:41:41,220 --> 00:41:42,940
Co to jest?

625
00:41:42,940 --> 00:41:46,880
To jest winowajca.  Ukąsił Cię robak Keschia.

626
00:41:46,880 --> 00:41:48,760
Nazywają to chorobą pięciodniową.

627
00:41:48,760 --> 00:41:51,650
Kiedy jego ślina dostanie się do twojego ciała,

628
00:41:51,650 --> 00:41:55,270
przez pięć dni będziesz poddawany piekielnym cierpieniom.

629
00:41:55,270 --> 00:41:57,580
Sądząc po wysypce,

630
00:41:58,180 --> 00:42:01,360
Powiedziałbym, że zostałeś ugryziony jakieś trzy dni temu.

631
00:42:01,360 --> 00:42:05,490
Oczywiście po pięciu dniach nie będziesz już cierpieć.

632
00:42:05,490 --> 00:42:06,530
co?

633
00:42:09,320 --> 00:42:11,510
Jeśli te pięć dni minęło bez leczenia,

634
00:42:12,030 --> 00:42:13,640
byłbyś martwy.

635
00:42:14,760 --> 00:42:16,410
Rozumiesz teraz?

636
00:42:16,410 --> 00:42:18,850
Jeśli tak, powinieneś wrócić do snu.

637
00:42:18,850 --> 00:42:22,080
Musisz tu zostać przynajmniej jeszcze dwa dni.

638
00:42:22,080 --> 00:42:24,720
Hm, mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie?

639
00:42:25,590 --> 00:42:27,780
Jak długo trwa zakładanie dziennika na tej wyspie?

640
00:42:27,780 --> 00:42:29,220
Dziennik?

641
00:42:29,220 --> 00:42:32,100
Och, tak to nazywasz?

642
00:42:32,100 --> 00:42:34,330
Dlaczego chcesz wiedzieć?

643
00:42:34,330 --> 00:42:36,610
Nie planowaliśmy przyjechać na tę wyspę,

644
00:42:36,610 --> 00:42:39,740
więc wolałbym nie zgubić drogi do następnego.

645
00:42:39,740 --> 00:42:44,120
Widzę.  Myślę, że zajmie to około jednego dnia.

646
00:42:44,120 --> 00:42:46,660
Co?!  W takim razie musimy natychmiast wyruszyć w rejs!

647
00:42:49,380 --> 00:42:53,070
Jedyny raz, kiedy wypuszczam mojego pacjenta...

648
00:42:53,070 --> 00:42:54,830
następuje wtedy, gdy wyzdrowieją lub gdy umrą.

649
00:42:54,830 --> 00:42:57,000
Nie pozwolę ci odejść.

650
00:42:57,720 --> 00:42:59,260
Nie ma mowy...

651
00:43:00,260 --> 00:43:01,970
Poczekaj, mięso!

652
00:43:01,970 --> 00:43:03,230
Nie jedz go jeszcze, Luffy!

653
00:43:03,230 --> 00:43:04,320
Ugotuję go!

654
00:43:04,320 --> 00:43:05,690
Przestańcie, ludzie!

655
00:43:05,690 --> 00:43:07,020
Mówiłem, nie jedz go!

656
00:43:07,020 --> 00:43:08,450
Poczekaj, ty!

657
00:43:08,450 --> 00:43:10,100
Jeleń, który widzieliśmy wcześniej, mówi!

658
00:43:10,100 --> 00:43:13,720
Co za niespodzianka.  Mogą się już przemieszczać?

659
00:43:13,720 --> 00:43:15,830
Byli po prostu o krok od śmierci.

660
00:43:15,830 --> 00:43:18,490
Co to jest?  To chodzące pluszowe zwierzątko?

661
00:43:18,820 --> 00:43:21,680
Och, on?  Nazywa się Chopper.

662
00:43:21,680 --> 00:43:22,560
Siekacz?

663
00:43:22,560 --> 00:43:28,960
Hito: Człowiek

664
00:43:22,560 --> 00:43:28,960
To po prostu niebieskonosy renifer, który zjadł owoc Hito Hito i zyskał ludzkie zdolności.

665
00:43:28,960 --> 00:43:30,280
Renifer?

666
00:43:30,280 --> 00:43:32,570
On też jest lekarzem.

667
00:43:33,170 --> 00:43:36,840
Nauczyłem Choppera wszystkiego, co wiem o medycynie.

668
00:43:36,840 --> 00:43:38,480
Mam!

669
00:43:38,480 --> 00:43:39,750
Prawidłowy!

670
00:43:39,750 --> 00:43:41,050
Wy dwoje, to...

671
00:43:41,610 --> 00:43:44,210
Och, Nami!  Już ci lepiej, co?

672
00:43:44,210 --> 00:43:46,220
Co za ulga, Nami-san!

673
00:43:46,220 --> 00:43:48,810
Zaraz ugotuję ci orzeźwiające jedzenie.

674
00:43:48,810 --> 00:43:50,730
jestem...

675
00:43:52,730 --> 00:43:56,480
nie jedzenie!

676
00:43:59,220 --> 00:44:01,980
Przybrał ludzką postać!

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,130
Hej... On jest...

678
00:44:07,130 --> 00:44:08,550
Potwór.

679
00:44:09,590 --> 00:44:11,760
To gadający renifer...

680
00:44:11,760 --> 00:44:14,270
Był taki mały, a potem stał się ogromny...

681
00:44:14,270 --> 00:44:15,790
On jest potworem.

682
00:44:15,790 --> 00:44:17,130
Wspaniały!

683
00:44:19,450 --> 00:44:21,620
Cholerne dzieciaki!

684
00:44:21,620 --> 00:44:24,340
Zamierzasz zrobić bałagan w całym pokoju?!

685
00:44:24,910 --> 00:44:25,800
Babunia?

686
00:44:35,640 --> 00:44:38,780
Nadal jestem zdrowym 139-latkiem!

687
00:44:38,780 --> 00:44:41,420
Gińcie, cholerne bachory!

688
00:44:46,070 --> 00:44:49,380
Czekać!  Nie pozwolę ci uciec!

689
00:44:49,380 --> 00:44:51,260
Sanjiego!  H-Hej, Sanji!

690
00:44:51,260 --> 00:44:52,120
Tak?

691
00:44:52,120 --> 00:44:54,040
Zdecydowałem!

692
00:44:54,040 --> 00:44:55,080
Na czym?

693
00:44:55,080 --> 00:44:57,670
Ten renifer to fajny facet!

694
00:44:58,060 --> 00:45:01,210
Niech dołączy do naszej załogi!

695
00:45:20,220 --> 00:45:21,740
Siekacz.

696
00:45:27,650 --> 00:45:29,750
Próbujesz ukryć się... za tą ścianą?

697
00:45:33,960 --> 00:45:36,500
Za wolno.  Poza tym tak naprawdę wcale nie jesteś ukryty.

698
00:45:37,360 --> 00:45:39,080
Zamknij się, piracie!

699
00:45:39,080 --> 00:45:40,920
Aha, a czy twoja gorączka jest w porządku?

700
00:45:41,160 --> 00:45:44,890
co?  Tak, już prawie nie ma.

701
00:45:44,890 --> 00:45:46,930
Mimo wszystko musisz zostać w łóżku.

702
00:45:46,930 --> 00:45:51,020
Lek Doctorine działa naprawdę dobrze, więc gorączka szybko spada,

703
00:45:51,020 --> 00:45:53,310
ale infekcja nadal występuje w organizmie.

704
00:45:53,790 --> 00:45:57,040
Musisz wziąć antybiotyki i odpocząć, albo...

705
00:45:57,040 --> 00:45:58,520
Dziękuję.

706
00:45:59,070 --> 00:46:01,480
Opiekowałeś się mną, prawda?

707
00:46:02,330 --> 00:46:03,580
Zamknąć się!

708
00:46:03,580 --> 00:46:09,140
Nie chcę wdzięczności od śmierdzącego człowieka, kretynie!

709
00:46:09,140 --> 00:46:11,910
Żartujesz sobie?!

710
00:46:09,570 --> 00:46:11,910
Naprawdę nie możesz w ogóle ukrywać swoich emocji, co?

711
00:46:14,860 --> 00:46:16,850
Jesteście piratami, prawda?

712
00:46:16,850 --> 00:46:17,420
Tak.

713
00:46:17,660 --> 00:46:19,060
Prawdziwi piraci?

714
00:46:19,060 --> 00:46:20,330
Tak, jesteśmy prawdziwi.

715
00:46:20,330 --> 00:46:22,340
Byłeś na przygodach i tak dalej?

716
00:46:22,340 --> 00:46:24,010
Całkiem sporo.

717
00:46:24,010 --> 00:46:25,710
T-jesteś silny?

718
00:46:26,450 --> 00:46:28,570
Interesujesz się piratami?

719
00:46:28,570 --> 00:46:30,020
nie jestem!

720
00:46:30,020 --> 00:46:31,490
Nie jestem, idioto!

721
00:46:31,490 --> 00:46:34,460
OK, rozumiem.  Przepraszam!

722
00:46:35,100 --> 00:46:36,260
Nadal...

723
00:46:38,860 --> 00:46:40,280
Wtedy...

724
00:46:41,180 --> 00:46:42,360
Chcesz iść z nami?

725
00:46:43,370 --> 00:46:45,910
Do morza!  Nie pójdziesz z nami?

726
00:46:45,910 --> 00:46:49,410
Gdybyś został lekarzem naszego statku, pomogłoby nam to teraz.

727
00:46:49,410 --> 00:46:52,780
Chciałbym się stąd wydostać, zanim Log zmieni kierunek...

728
00:46:52,780 --> 00:46:55,420
Nie bądź śmieszny!  Jestem reniferem, wiesz!

729
00:46:55,420 --> 00:46:57,460
Myślicie, że mogę iść z wami, ludzie?!

730
00:46:58,180 --> 00:47:01,080
Bo jesteś reniferem?

731
00:47:01,080 --> 00:47:04,800
Poza tym nie patrzy na mnie...

732
00:47:04,800 --> 00:47:06,370
przestraszyć cię?

733
00:47:06,890 --> 00:47:09,800
Jestem reniferem, a mimo to stoję na dwóch nogach...

734
00:47:09,800 --> 00:47:11,510
Ja też umiem rozmawiać...

735
00:47:11,510 --> 00:47:13,140
Chcesz mnie przestraszyć?

736
00:47:14,540 --> 00:47:15,850
i mam niebieski nos.

737
00:47:17,630 --> 00:47:19,940
A więc tam byłeś, reniferze!

738
00:47:20,200 --> 00:47:23,870
Czekać!  Dołącz do naszej załogi, potworze!

739
00:47:22,820 --> 00:47:24,680
Potwór!

740
00:47:26,190 --> 00:47:29,280
Chciałabym, żeby choć na chwilę się uspokoili.

741
00:47:30,750 --> 00:47:33,070
Nie jesteś zbyt wdzięczna, prawda, mała dziewczynko?

742
00:47:33,070 --> 00:47:35,950
Planujesz ukraść mojego renifera, gdy mnie nie będzie w pobliżu?

743
00:47:35,950 --> 00:47:39,710
Oh?  Potrzebuję pozwolenia, żeby uwieść tego małego gościa?

744
00:47:40,680 --> 00:47:42,380
Nie mów...

745
00:47:43,250 --> 00:47:45,310
Nie, nie potrzebujesz mojego pozwolenia.

746
00:47:45,310 --> 00:47:47,300
Jeśli chcesz go zabrać ze sobą, to śmiało.

747
00:47:47,790 --> 00:47:51,380
Ale przekonać go nie będzie łatwo.

748
00:47:51,380 --> 00:47:54,260
Ma ranę w sercu.

749
00:47:54,260 --> 00:47:57,720
Ciężka rana, której nawet ja nie mogę zagoić.

750
00:48:00,310 --> 00:48:02,780
Od chwili przyjścia na ten świat,

751
00:48:02,780 --> 00:48:05,740
rodzice powiedzieli mu, że to hańba...

752
00:48:05,740 --> 00:48:06,520
co?

753
00:48:06,920 --> 00:48:09,390
Było to spowodowane jego niebieskim nosem.

754
00:48:09,390 --> 00:48:15,140
Zawsze musiał iść sam, na samym końcu stada.

755
00:48:15,140 --> 00:48:17,590
A on też był dopiero nowo narodzonym dzieckiem...

756
00:48:18,550 --> 00:48:24,500
Pewnego dnia zjadł owoc Hito Hito i wszyscy traktowali go jak potwora.

757
00:48:26,210 --> 00:48:29,000
Drugi renifer wypędził go siłą.

758
00:48:31,200 --> 00:48:34,290
Mimo to pragnął przyjaciół,

759
00:48:34,850 --> 00:48:37,890
więc zszedł do wioski w ludzkiej postaci...

760
00:48:39,860 --> 00:48:41,850
C-co to za stworzenie?!

761
00:48:42,200 --> 00:48:45,220
Przeraża mnie to!  To musi być Odrażający Człowiek Śniegu!

762
00:48:45,220 --> 00:48:47,940
Bierz broń!  Zestrzel to!

763
00:48:49,610 --> 00:48:51,520
To działa!

764
00:48:51,520 --> 00:48:52,490
Cholerny potwór!

765
00:48:56,690 --> 00:48:58,740
Strzelać!  Zabij to!

766
00:48:59,730 --> 00:49:02,500
Nie wiedział, co zrobił źle.

767
00:49:02,500 --> 00:49:06,080
Nie wiedział też, kto jest winien.

768
00:49:06,080 --> 00:49:10,670
Po prostu chciał przyjaciół, a mimo to nazwali go tylko potworem.

769
00:49:11,320 --> 00:49:14,630
Nie był ani reniferem, ani człowiekiem.

770
00:49:15,340 --> 00:49:19,080
Po prostu żył w ten sposób.

771
00:49:19,080 --> 00:49:22,820
Czy możesz uzdrowić jego serce?

772
00:49:26,000 --> 00:49:28,690
Była jednak jedna osoba.

773
00:49:28,690 --> 00:49:29,950
co?

774
00:49:30,780 --> 00:49:35,910
Dawno temu otworzył swoje serce przed jednym człowiekiem.

775
00:49:36,340 --> 00:49:39,520
Nazywał się doktor Hiluluk...

776
00:49:40,800 --> 00:49:45,370
Szarlatana, która nadała mu przydomek „Chopper” i traktowała go jak własnego syna.

777
00:49:50,620 --> 00:49:53,420
Hej!  Pobiegł w tę stronę!

778
00:49:53,420 --> 00:49:56,270
Niewiarygodny jest ten doktor Hiluluk!

779
00:49:56,270 --> 00:49:57,780
Umiesz wierzyć temu facetowi?!

780
00:49:57,780 --> 00:50:02,120
Po prostu wtargnąłem do domu pacjenta i zmusiłem go do wzięcia jakiegoś dziwnego zastrzyku!

781
00:50:02,120 --> 00:50:04,990
Chcieliśmy, żeby Dwudziestu Doktorów też go zbadało!

782
00:50:07,720 --> 00:50:10,170
Znalazłem go!  On jest tutaj!

783
00:50:10,170 --> 00:50:11,690
Czekaj, Hiluluku!

784
00:50:13,890 --> 00:50:14,990
Złap go!

785
00:50:23,500 --> 00:50:25,370
Jesteś szczęśliwy, młody?

786
00:50:25,810 --> 00:50:28,410
Położysz mnie spać?  Jak to ci pomoże?

787
00:50:28,410 --> 00:50:30,080
To pistolet uspokajający, prawda?

788
00:50:31,270 --> 00:50:34,520
Nie ma nic bardziej przerażającego niż niekompetentny lekarz.

789
00:50:34,520 --> 00:50:40,180
Ilu ludzi boi się przeziębienia, bo nazywasz się lekarzem?

790
00:50:40,180 --> 00:50:44,360
Hmph!  Nie chcę tego słyszeć od jakiejś bezdusznej lekarki, która ledwo patrzy na swoich pacjentów.

791
00:50:44,360 --> 00:50:46,260
zanim zabiorą im pieniądze...

792
00:50:46,260 --> 00:50:48,930
To po prostu mój styl.

793
00:50:48,930 --> 00:50:50,660
Aha, a słyszałeś?

794
00:50:50,660 --> 00:50:56,160
Najwyraźniej w tym kraju nie ma już lekarzy oprócz ciebie, mnie i Dwudziestu Lekarzy.

795
00:50:56,160 --> 00:50:59,170
Nie dam się złapać Doktorowi Huntowi.

796
00:50:59,170 --> 00:51:04,410
Tylko spójrz, moje badania medyczne uratują ten kraj!

797
00:51:04,410 --> 00:51:08,170
Oh naprawdę?  Na pewno nie masz na myśli, że to zniszczy kraj?

798
00:51:08,170 --> 00:51:09,580
Ktoś jest na moście!

799
00:51:09,930 --> 00:51:12,040
Czy Wstrętny Człowiek Śniegu wrócił?!

800
00:51:12,040 --> 00:51:13,500
Zestrzel go teraz!

801
00:51:13,810 --> 00:51:14,660
Nie ma tu nikogo...

802
00:51:14,660 --> 00:51:16,970
Gdzie to poszło?  Znajdź to!

803
00:51:21,930 --> 00:51:23,660
Kim jesteś?

804
00:51:23,660 --> 00:51:27,210
Zostałeś postrzelony z pistoletu?

805
00:51:27,210 --> 00:51:29,770
Jeśli wkrótce nie zataimy twojego krwawienia, umrzesz.

806
00:51:31,560 --> 00:51:35,190
Nie patrz tak na mnie.  Wszystko w porządku, pomogę ci.

807
00:51:36,240 --> 00:51:37,860
A jednak, czym jesteś?

808
00:51:37,860 --> 00:51:39,670
Nie wyglądasz na człowieka...

809
00:51:39,670 --> 00:51:43,350
Och, rozumiem.  Jesteś tym Odrażającym Człowiekiem Śniegu, o którym mówili.

810
00:51:45,870 --> 00:51:47,860
Potwór!

811
00:51:49,330 --> 00:51:51,670
Strzelać!  Zabij to!

812
00:52:02,080 --> 00:52:03,230
Mam to!

813
00:52:03,230 --> 00:52:05,220
Jeszcze nie!  To wciąż oddycha!

814
00:52:16,990 --> 00:52:20,990
Cholerny drań... Nie zadzieraj ze mną!

815
00:52:21,640 --> 00:52:23,780
Za kogo mnie do cholery uważasz?!

816
00:52:28,120 --> 00:52:29,660
Hej!  Czekać!

817
00:52:32,100 --> 00:52:34,580
ja bym...

818
00:52:34,580 --> 00:52:37,190
nigdy do ciebie nie strzelam!

819
00:52:42,510 --> 00:52:45,730
Nazywam się doktor Hiluluk!

820
00:52:46,330 --> 00:52:47,610
Jestem lekarzem!

821
00:53:58,250 --> 00:54:00,530
T-Możesz rozmawiać?!

822
00:54:00,530 --> 00:54:02,170
Dlaczego milczałeś przez całe trzy dni?

823
00:54:02,630 --> 00:54:06,340
Myślałam, że znienawidzisz mnie, jeśli się odezwę.

824
00:54:08,000 --> 00:54:10,790
Kiedy próbuję rozmawiać z ludźmi, strzelają do mnie.

825
00:54:10,790 --> 00:54:12,610
A co, jeśli potrafisz rozmawiać?!

826
00:54:12,610 --> 00:54:14,620
Nie chwal się czymś takim!

827
00:54:14,620 --> 00:54:18,700
Ja też umiem rozmawiać, wiesz!  O wiele lepiej niż ty!

828
00:54:24,690 --> 00:54:25,980
Uciekaj, Chopperze!

829
00:54:25,980 --> 00:54:26,640
Siekacz?

830
00:54:26,640 --> 00:54:28,220
To eksploduje!

831
00:54:33,380 --> 00:54:36,440
To było blisko!  Znowu poniosłem porażkę, co?

832
00:54:36,440 --> 00:54:38,930
Hej, Chopper!  Czy wszystko w porządku?

833
00:54:40,130 --> 00:54:42,170
Dlaczego nazywasz mnie Chopperem?

834
00:54:44,160 --> 00:54:46,120
Tony Tony Chopper.

835
00:54:46,120 --> 00:54:50,270
Jesteś reniferem, a te twoje rogi wyglądają, jakby potrafiły ścinać drzewa.

836
00:54:50,270 --> 00:54:51,670
Ładne imię, prawda?

837
00:54:51,670 --> 00:54:54,140
Tak będę cię nazywał.

838
00:54:55,720 --> 00:54:57,140
Siekacz...

839
00:55:00,630 --> 00:55:06,290
No cóż, chcę rozpocząć eksperyment od nowa, ale chyba najpierw musimy posprzątać!

840
00:55:06,290 --> 00:55:07,520
Pomóż mi, Chopper!

841
00:55:07,520 --> 00:55:09,320
Jasne!

842
00:55:11,750 --> 00:55:13,770
Mimo to, co mogę powiedzieć?

843
00:55:13,770 --> 00:55:17,210
Jesteś wyrzutkiem, tak jak ja.

844
00:55:17,710 --> 00:55:20,610
Ale nie powinieneś nienawidzić ludzi.

845
00:55:20,610 --> 00:55:22,910
To królestwo jest chore.

846
00:55:22,910 --> 00:55:25,090
Serca ludzi są chore.

847
00:55:25,550 --> 00:55:28,940
Społeczeństwo może twierdzić, że nie ma czegoś takiego jak chory kraj,

848
00:55:28,940 --> 00:55:30,690
ale się mylą.

849
00:55:31,400 --> 00:55:32,390
Słuchaj, Chopper!

850
00:55:32,810 --> 00:55:34,510
Jest taka opowieść...

851
00:55:34,510 --> 00:55:38,860
W królestwie daleko na zachodzie żył wielki włamywacz!

852
00:55:38,860 --> 00:55:42,730
Cierpiał na straszną chorobę serca.

853
00:55:42,730 --> 00:55:47,090
Wykorzystał skradzione pieniądze na leczenie u najlepszych lekarzy, a mimo to...

854
00:55:47,090 --> 00:55:50,020
nikt nie był w stanie go wyleczyć.

855
00:55:50,020 --> 00:55:51,950
To była choroba nieuleczalna.

856
00:55:52,700 --> 00:55:56,080
Człowiek sądził, że wkrótce umrze i odszedł w zamęcie...

857
00:55:56,080 --> 00:56:01,920
Po dłuższej chwili dotarł na górę, gdzie ujrzał cudowny widok.

858
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
Jak myślisz, co widział?

859
00:56:08,550 --> 00:56:10,150
Kwiaty wiśni!

860
00:56:10,150 --> 00:56:13,140
Zobaczył całą górę wspaniałych kwiatów wiśni.

861
00:56:14,390 --> 00:56:18,980
Trzy miesiące później poszedł do lekarzy, którzy byli zszokowani.

862
00:56:20,000 --> 00:56:21,960
Oto co mu powiedzieli:

863
00:56:23,070 --> 00:56:25,650
„Jesteś całkowicie zdrowy!”

864
00:56:26,690 --> 00:56:29,220
Zgadza się!  Został uzdrowiony!

865
00:56:29,220 --> 00:56:31,280
Wyzdrowiał z nieuleczalnej choroby!

866
00:56:31,280 --> 00:56:34,640
To był cud... Nie, to nie wszystko!

867
00:56:34,640 --> 00:56:36,460
Nie ma wątpliwości, że był to cud,

868
00:56:36,460 --> 00:56:41,710
ale widok kwitnącej wiśni musiał wywołać jakąś zmianę w sercu tego mężczyzny!

869
00:56:41,710 --> 00:56:43,540
To doskonały lek!

870
00:56:43,540 --> 00:56:46,680
Wyleczył rzekomo nieuleczalną chorobę!

871
00:56:46,680 --> 00:56:48,180
Niesamowite, prawda?

872
00:56:49,260 --> 00:56:53,170
Oznacza to, że nie ma na świecie czegoś takiego jak choroba nieuleczalna!

873
00:56:53,170 --> 00:56:56,470
Jako lekarz uratuję to królestwo!

874
00:56:56,470 --> 00:57:01,390
Dlatego podniosłem tę czaszkę przeciwko każdej chorobie, jaka istnieje!

875
00:57:01,390 --> 00:57:02,410
Czaszka?

876
00:57:02,410 --> 00:57:03,480
Zgadza się!

877
00:57:03,790 --> 00:57:07,980
To symbol przekonania, które stawia czoła niemożliwemu!

878
00:57:07,980 --> 00:57:11,800
Z podniesioną flagą będę walczył jak pirat!

879
00:57:12,340 --> 00:57:13,570
Pirat?

880
00:57:13,570 --> 00:57:17,330
Zgadza się!  Pirat!

881
00:57:23,710 --> 00:57:25,500
Chopper, powinieneś odpocząć w domu.

882
00:57:25,500 --> 00:57:26,740
Nadal jesteś kontuzjowany.

883
00:57:26,740 --> 00:57:28,820
To nie będzie moja wina, jeśli twoje rany się ponownie otworzą.

884
00:57:28,820 --> 00:57:30,080
Nie otworzą się ponownie!

885
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
Rany same zadecydują, czy się ponownie otworzą, czy nie.

886
00:57:33,210 --> 00:57:34,750
u mnie wszystko w porządku!

887
00:57:35,870 --> 00:57:37,890
Nie jestem taki pewien...

888
00:57:38,870 --> 00:57:39,720
Tato!

889
00:57:40,310 --> 00:57:42,520
Spadaj, szarlato!

890
00:57:42,520 --> 00:57:46,350
Kurczę, kolejna porażka!  Myślałam, że oczy jaszczurki zadziałają!

891
00:57:46,350 --> 00:57:48,400
Wezmę to!

892
00:57:48,400 --> 00:57:50,360
Hiluluk ukradł moje pieniądze!

893
00:57:50,360 --> 00:57:52,760
Nie bądź taki chciwy, cholerny snobie!

894
00:57:53,280 --> 00:57:54,950
To żołnierze!

895
00:57:54,950 --> 00:57:56,850
Chopper, zastosujemy strategię wabika!

896
00:57:56,850 --> 00:57:57,410
Co masz na myśli?

897
00:57:57,410 --> 00:57:58,700
Tam!

898
00:57:59,580 --> 00:58:01,240
Dbać o siebie!

899
00:58:04,310 --> 00:58:06,210
Bądź prawdziwy!

900
00:58:06,210 --> 00:58:08,830
Mówiłem ci, że nie możesz ze mną iść!

901
00:58:08,830 --> 00:58:11,880
Jaki lekarz kopnąłby własnego pacjenta, kretynie?!

902
00:58:11,880 --> 00:58:14,380
Mogłem umrzeć!

903
00:58:14,380 --> 00:58:17,260
Śmiało, umieraj, ty cholerny niebieskonosy dziwaku!

904
00:58:17,550 --> 00:58:19,050
Nie obrażaj mojego nosa!

905
00:58:19,370 --> 00:58:21,140
Zamknąć się!

906
00:58:21,140 --> 00:58:24,250
I tak miałeś umrzeć wcześniej!

907
00:58:25,250 --> 00:58:26,980
Jakim jesteś lekarzem?!

908
00:58:35,230 --> 00:58:36,670
Doktorze...

909
00:58:37,640 --> 00:58:41,430
To był pierwszy raz, kiedy z kimkolwiek walczyłem.

910
00:58:43,620 --> 00:58:47,670
Chyba tak.  Żeby z kimś walczyć, potrzebny jest przeciwnik.

911
00:58:47,670 --> 00:58:50,580
W takim razie myślę, że dla ciebie też będzie to pierwszy raz.

912
00:58:52,950 --> 00:58:57,010
Prezent... żeby ci to wynagrodzić.

913
00:59:04,060 --> 00:59:07,100
Co, znowu będziesz płakać, maniaku reniferów?

914
00:59:08,310 --> 00:59:10,020
Nie ma mowy, żebym płakała!

915
00:59:10,020 --> 00:59:12,790
To niesprawiedliwe, jeśli staniesz się duży!

916
00:59:18,280 --> 00:59:21,430
Spójrz, Chopper!  Wspaniałe morze!

917
00:59:21,430 --> 00:59:22,870
To jest ogromne!

918
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
Zgadza się!

919
00:59:24,500 --> 00:59:29,210
To rozległe morze jest pełne piratów godnych przepłynięcia go!

920
00:59:29,210 --> 00:59:32,330
Ty też powinieneś kiedyś wybrać się nad morze!

921
00:59:32,650 --> 00:59:37,870
Jeśli wypłyniesz w morze, zdasz sobie sprawę, jak nieistotne są twoje własne kłopoty!

922
00:59:37,870 --> 00:59:39,110
Naprawdę?

923
00:59:39,110 --> 00:59:40,780
Tak, to prawda!

924
00:59:40,780 --> 00:59:45,840
W porównaniu z resztą świata wyspa, na której się urodziłeś, jest tak mała jak ta!

925
00:59:45,840 --> 00:59:47,090
Naprawdę?!

926
00:59:47,600 --> 00:59:50,790
Nie, mniejszy!  Ten jeden kraj jest tak mały jak ten!

927
00:59:50,790 --> 00:59:52,310
Naprawdę?!

928
00:59:53,550 --> 00:59:54,570
Naprawdę!

929
00:59:58,100 --> 00:59:59,740
Cóż za cudowna historia.

930
01:00:00,880 --> 01:00:03,720
nie wiem o tym...

931
01:00:03,720 --> 01:00:04,280
co?

932
01:00:13,780 --> 01:00:17,850
Zajęło to rok, ale leczenie zostało w końcu zakończone.

933
01:00:17,850 --> 01:00:20,550
Tak.  Dziękuję, doktorze!

934
01:00:27,330 --> 01:00:29,640
Trzymaj się dobrze.

935
01:00:29,640 --> 01:00:31,520
Gratuluję powrotu do zdrowia.

936
01:00:33,080 --> 01:00:35,030
Twoje rany się zagoiły.

937
01:00:35,030 --> 01:00:38,270
Nie muszę już się tobą opiekować.

938
01:00:38,270 --> 01:00:40,840
Od tej chwili powinieneś po prostu iść, gdziekolwiek chcesz.

939
01:00:40,840 --> 01:00:44,370
A teraz wyjdź!  Mam badania do zrobienia.

940
01:00:47,870 --> 01:00:49,830
Lekarz!

941
01:00:50,180 --> 01:00:54,080
Na pewno nie sprawię więcej kłopotów, więc wpuść mnie!

942
01:00:54,500 --> 01:00:59,760
Codziennie będę ci robić herbatę i zajmę się sprzątaniem, więc proszę, pozwól mi zostać!

943
01:01:00,480 --> 01:01:04,140
Nie mam żadnych przyjaciół!  Nie mam dokąd pójść!

944
01:01:04,870 --> 01:01:08,100
Doktorze... Doktorze!!!

945
01:01:13,010 --> 01:01:15,560
Spójrz, doktorze!  Jestem ranny!

946
01:01:22,390 --> 01:01:25,070
Dlaczego, doktorze?

947
01:01:25,070 --> 01:01:26,980
Twoje rany się zagoiły!

948
01:01:26,980 --> 01:01:29,160
Wyruszać!  Wyjdź nad morze czy coś!

949
01:01:31,010 --> 01:01:33,580
Nigdy tu nie wracaj!

950
01:02:02,800 --> 01:02:05,280
Proszę, wybacz mi, Chopper!

951
01:02:08,280 --> 01:02:10,580
Umrę, prawda?

952
01:02:12,700 --> 01:02:14,630
Tak, umrzesz.

953
01:02:14,630 --> 01:02:18,290
Czy nie możesz nic zrobić, żeby opóźnić moją śmierć?

954
01:02:18,290 --> 01:02:21,400
Nadal żałujesz tego świata?

955
01:02:21,400 --> 01:02:25,730
Dlaczego po prostu nie zaakceptujesz nieuniknionego?  Byłoby ci łatwiej.

956
01:02:25,730 --> 01:02:27,900
Nadal mam pracę, którą muszę wykonać.

957
01:02:27,900 --> 01:02:32,890
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.  Chcę zakończyć moje trzydziestoletnie badania.

958
01:02:32,890 --> 01:02:37,990
Jeśli tak bardzo chcesz żyć, dlaczego nie pojedziesz do tego królestwa daleko na zachodzie?

959
01:02:38,660 --> 01:02:46,110
Po prostu idź zobaczyć te tak zwane „cudowne kwiaty wiśni”, które uratowały cię, gdy byłeś włamywaczem.

960
01:02:46,830 --> 01:02:48,640
Nie ma potrzeby.

961
01:02:49,250 --> 01:02:52,990
Sprawię, że w tym kraju zakwitną wiśnie.

962
01:02:53,270 --> 01:02:54,520
Co za głupstwo.

963
01:02:54,520 --> 01:02:56,530
To jest Zimowa Wyspa, wiesz.

964
01:02:56,530 --> 01:02:58,420
Nie ma sposobu, aby zakwitły kwiaty wiśni.

965
01:02:58,420 --> 01:02:59,890
Zakwitną!

966
01:02:59,890 --> 01:03:04,560
Lek, który opracowałem, kosztem mojego życia... udowodni, że takie rzeczy istnieją na tym świecie!

967
01:03:04,560 --> 01:03:09,180
Wtedy powinienem móc ocalić każdego człowieka żyjącego na tym świecie!

968
01:03:09,390 --> 01:03:12,740
Chcę to zrobić tutaj, w kraju, w którym się urodziłem.

969
01:03:12,740 --> 01:03:14,590
Już prawie skończyłem!

970
01:03:14,590 --> 01:03:16,010
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

971
01:03:16,010 --> 01:03:18,140
Po prostu nie wiesz, kiedy się poddać.

972
01:03:21,220 --> 01:03:26,050
Swoją drogą, co się dzieje z tym dziwnym potworem, który za tobą podąża?

973
01:03:26,050 --> 01:03:28,010
Co?  Śledził mnie?

974
01:03:28,010 --> 01:03:31,450
Tak.  Myślę, że próbował się tam ukryć.

975
01:03:34,970 --> 01:03:40,030
Jestem jedyną przyjaciółką, jaką kiedykolwiek spotkał.

976
01:03:40,550 --> 01:03:43,370
Gdybym miał umrzeć na jego oczach,

977
01:03:43,370 --> 01:03:45,510
jak myślisz, co by się z nim stało?

978
01:03:45,510 --> 01:03:48,060
Czy chcesz, żeby znosił jeszcze większą rozpacz?

979
01:03:48,590 --> 01:03:54,050
Więc wypędziłaś go nagle, po całym roku bycia z nim?

980
01:03:56,920 --> 01:03:59,170
Jesteśmy podobni.

981
01:03:59,170 --> 01:04:02,350
Dlatego na pewno mu w końcu powiem,

982
01:04:03,020 --> 01:04:06,400
„Nie ma nic, czego nie możesz zrobić!”

983
01:04:06,400 --> 01:04:08,650
Powiem mu, sprawiając, że kwitną wiśnie!

984
01:04:09,540 --> 01:04:15,340
Słuchaj.  Nie mam cudownego lekarstwa; Nie mogę cię wyleczyć...

985
01:04:15,340 --> 01:04:19,040
Ale prawdopodobnie mogę oszukać twoje ciało, aby przetrwało kolejne dziesięć dni.

986
01:04:19,040 --> 01:04:20,620
Ale niestety dla ciebie...

987
01:04:21,010 --> 01:04:23,790
musiałbyś mi za to zapłacić fortunę.

988
01:04:24,690 --> 01:04:26,840
Pospiesz się i potraktuj mnie!

989
01:04:33,150 --> 01:04:36,560
Myślisz, że oszukasz mnie tym pistoletem ze środkiem uspokajającym?

990
01:04:37,100 --> 01:04:40,360
To prawda, jesteście do siebie podobni.

991
01:04:40,360 --> 01:04:42,640
Oboje jesteście tacy niezdarni.

992
01:04:43,290 --> 01:04:45,800
Cienki.  Będę cię leczyć.

993
01:04:45,800 --> 01:04:52,650
Wtedy możesz mi dokładnie pokazać, jaką zmianę przyniesiesz temu krajowi jako lekarz.

994
01:04:55,250 --> 01:04:57,860
Co się stało z resztą strażników?

995
01:04:57,860 --> 01:05:01,480
Cóż, Dwudziestu Doktorów poprosiło ich o znalezienie grzyba.

996
01:05:01,480 --> 01:05:02,520
Grzyb?

997
01:05:02,520 --> 01:05:07,420
Tak.  Podobno jest to grzyb, który leczy każdą chorobę świata.

998
01:05:08,370 --> 01:05:09,590
Grzyb?

999
01:05:10,760 --> 01:05:12,010
Co to jest?

1000
01:05:13,490 --> 01:05:14,540
Czy to...

1001
01:05:14,540 --> 01:05:18,100
Tak, to potwór, który był z znachorem.

1002
01:05:32,590 --> 01:05:35,010
Wyruszać!  Wyjdź nad morze czy coś!

1003
01:05:35,010 --> 01:05:36,780
Nigdy tu nie wracaj!

1004
01:05:44,640 --> 01:05:45,960
Hej!  Czekać!

1005
01:05:46,370 --> 01:05:50,880
Nigdy bym cię nie zastrzelił!

1006
01:05:58,650 --> 01:06:00,660
Zrobiłem coś okropnego, co?

1007
01:06:00,660 --> 01:06:02,520
Rozdrabniacz...

1008
01:06:06,950 --> 01:06:09,270
Powinieneś chociaż zobaczyć moje kwiaty wiśni!

1009
01:06:09,640 --> 01:06:11,900
Moja ostatnia praca!

1010
01:06:30,080 --> 01:06:33,180
Cholera!  Nie mam już czasu!

1011
01:07:05,430 --> 01:07:09,370
Dla człowieka, który lata z czaszką i skrzyżowanymi kościami, nie ma rzeczy niemożliwych!

1012
01:07:09,370 --> 01:07:12,090
Tego cię nauczyłem, prawda, Chopper?

1013
01:07:17,940 --> 01:07:20,470
To jest!  Amiudake!

1014
01:07:21,130 --> 01:07:22,250
To wszystko!

1015
01:07:23,160 --> 01:07:24,140
Ale...

1016
01:07:28,170 --> 01:07:30,140
Jak się do tego dostanę?

1017
01:07:40,100 --> 01:07:42,280
To już sześć dni...

1018
01:07:42,820 --> 01:07:44,280
Cholera to wszystko...

1019
01:07:44,280 --> 01:07:46,700
Nic nie jest nawet zbliżone do reakcji, na jaką liczyłem!

1020
01:07:57,380 --> 01:08:00,560
Siekacz!  Ty...

1021
01:08:01,590 --> 01:08:04,100
Co się stało z twoim ciałem?!

1022
01:08:09,330 --> 01:08:10,860
Grzyb...

1023
01:08:12,290 --> 01:08:15,770
To Amiudake, prawda?!

1024
01:08:16,440 --> 01:08:18,870
Proszę przeżyć, doktorze...

1025
01:08:18,870 --> 01:08:21,490
Chcę zostać lekarzem...

1026
01:08:21,490 --> 01:08:22,970
Czy ty...

1027
01:08:23,910 --> 01:08:26,710
zdobyć to dla mnie?

1028
01:08:26,710 --> 01:08:29,960
Naucz mnie jak stać się jednym...

1029
01:08:30,480 --> 01:08:34,070
Jestem reniferem, ale myślisz, że dam radę?

1030
01:08:39,670 --> 01:08:41,650
Oczywiście, że możesz, Chopper!

1031
01:08:41,650 --> 01:08:45,350
Przecież jesteś taki miły!

1032
01:08:47,950 --> 01:08:49,600
Hej!  Co się dzieje?!

1033
01:08:49,600 --> 01:08:52,490
Chcesz mi powiedzieć, że każdy z Dwudziestu Doktorów jest chory?!

1034
01:08:52,490 --> 01:08:54,600
Proszę!  Moje dziecko ma gorączkę!

1035
01:08:54,600 --> 01:08:57,570
Nie skarż się nam!  Nawet lekarze chorują, wiesz!

1036
01:08:57,570 --> 01:08:59,800
Przynajmniej rozdaj jakieś lekarstwa!

1037
01:08:59,800 --> 01:09:01,320
Masz zamiar ignorować pacjentów?!

1038
01:09:01,320 --> 01:09:02,440
Nie bądź głupcem.

1039
01:09:02,440 --> 01:09:05,450
Dajcie nam Dwudziestu Doktorów!

1040
01:09:07,910 --> 01:09:10,800
Czy zupa Amiudake jest dobra?

1041
01:09:11,560 --> 01:09:12,760
Okropny!

1042
01:09:16,060 --> 01:09:19,380
Lekarstwo powinno smakować źle!  To dowód na to, że to działa!

1043
01:09:19,720 --> 01:09:22,140
Czuję, jak wracają mi siły!

1044
01:09:22,140 --> 01:09:24,090
Dziękuję, Chopperze!

1045
01:09:24,790 --> 01:09:26,350
Doktorze...

1046
01:09:27,020 --> 01:09:31,160
Słuchaj.  Wychodzę na chwilę, ty powinieneś tu zostać i się przespać.

1047
01:09:31,160 --> 01:09:34,280
W końcu jesteś w gorszym stanie niż ja teraz.

1048
01:09:34,280 --> 01:09:35,310
Rozumiem.

1049
01:09:35,670 --> 01:09:37,640
Cóż, do zobaczenia później.  Wychodzę.

1050
01:09:40,350 --> 01:09:42,570
Lekarz był szczęśliwy.

1051
01:09:42,570 --> 01:09:45,200
Uzdrowiłem chorego człowieka.

1052
01:09:48,950 --> 01:09:50,040
Hej, Chopper.

1053
01:09:51,560 --> 01:09:53,750
Będziesz świetnym lekarzem.

1054
01:09:53,750 --> 01:09:55,210
Gwarantuję to!

1055
01:10:04,060 --> 01:10:06,030
Będę dobrym lekarzem!

1056
01:10:09,500 --> 01:10:13,560
Słyszałeś, Kureha?  W całym kraju panuje wrzawa.

1057
01:10:13,840 --> 01:10:18,000
Tak.  Ta cała sprawa o chorobie Dwudziestu Doktorów,

1058
01:10:18,000 --> 01:10:20,840
i nie ma w pobliżu nikogo, kto by je leczył, prawda?

1059
01:10:20,840 --> 01:10:22,070
Jakie to śmieszne.

1060
01:10:22,360 --> 01:10:24,990
Po prostu to zignoruj ​​i wszystko się uspokoi.

1061
01:10:25,270 --> 01:10:28,450
Więc po co dzisiaj przyszedłeś?

1062
01:10:28,450 --> 01:10:32,410
Właściwie to chciałem cię prosić o przysługę.

1063
01:10:34,650 --> 01:10:35,830
Co to jest?

1064
01:10:36,140 --> 01:10:37,280
To jest...

1065
01:10:43,910 --> 01:10:45,230
To jest to!

1066
01:10:45,230 --> 01:10:47,080
Czekałem na tę reakcję!

1067
01:10:47,080 --> 01:10:49,090
Czekałem trzydzieści lat!

1068
01:10:49,090 --> 01:10:52,680
Udało mi się, Chopper!  Moje badania zakończyły się sukcesem!

1069
01:10:57,950 --> 01:11:00,500
To trzydzieści lat mojego życia.

1070
01:11:00,500 --> 01:11:03,110
To badania, które w końcu udało mi się ukończyć!

1071
01:11:03,110 --> 01:11:06,860
Cudowne lekarstwo, które może uleczyć chore serca ludzi!

1072
01:11:06,860 --> 01:11:09,830
Zatem zmarnowałeś trzydzieści lat swojego życia.

1073
01:11:09,830 --> 01:11:12,080
Dlaczego mi to dajesz?

1074
01:11:12,440 --> 01:11:15,360
To nie wystarczy i skończył mi się czas.

1075
01:11:15,360 --> 01:11:18,010
Chcę, żebyś sprawił, że u mnie zakwitną kwiaty wiśni.

1076
01:11:18,010 --> 01:11:20,950
Nie bądź śmieszny!  Dlaczego miałbym to zrobić?!

1077
01:11:20,950 --> 01:11:22,960
I jeszcze jedno!

1078
01:11:22,960 --> 01:11:25,460
Proszę, naucz Choppera medycyny!

1079
01:11:25,460 --> 01:11:27,170
On chce być lekarzem!

1080
01:11:27,170 --> 01:11:28,560
Bądź prawdziwy!

1081
01:11:28,560 --> 01:11:30,700
Są granice bezczelności!

1082
01:11:30,700 --> 01:11:33,100
Na pewno zostanie świetnym lekarzem!

1083
01:11:33,660 --> 01:11:35,960
To dobry facet i ma dobre serce!

1084
01:11:35,960 --> 01:11:39,110
Ryzykował życie, żeby przygotować dla mnie lekarstwo!

1085
01:11:39,110 --> 01:11:40,370
Błagam cię!

1086
01:11:40,370 --> 01:11:42,770
Przekaż mu swoje umiejętności i uczyń go lekarzem!

1087
01:11:42,770 --> 01:11:47,690
Chcesz, żebym przejął twoje głupie badania i tego twojego dziwacznego zwierzaka?!

1088
01:11:48,090 --> 01:11:49,930
A co jeśli zaraz umrzesz?

1089
01:11:49,930 --> 01:11:53,330
Powinieneś wiedzieć, że nie mam zamiaru zacząć ci współczuć z tego powodu!

1090
01:11:53,630 --> 01:11:54,920
Wysiadać!

1091
01:11:59,940 --> 01:12:02,700
Tak, wiem.

1092
01:12:02,700 --> 01:12:04,670
Znamy się od dawna.

1093
01:12:07,130 --> 01:12:08,830
I know perfectly well...

1094
01:12:08,830 --> 01:12:12,890
że wszyscy lekarze to mili ludzie, którzy ratują ludzkie życie.

1095
01:12:13,930 --> 01:12:17,100
Proszę, zaopiekuj się Chopperem.

1096
01:12:20,550 --> 01:12:24,520
Moje badania medyczne w końcu uratują ten kraj!

1097
01:12:24,820 --> 01:12:29,620
Wydawałeś się taki zdesperowany... To do ciebie niepodobne.

1098
01:12:29,620 --> 01:12:31,030
Żebyś się poddał...

1099
01:12:31,790 --> 01:12:33,950
Skończył mi się czas.

1100
01:12:34,450 --> 01:12:38,860
Słyszałeś, Kureha?  W całym kraju panuje wrzawa.

1101
01:12:40,660 --> 01:12:43,670
Ten idiota!  Nie mów mi...

1102
01:12:45,020 --> 01:12:46,730
Gdzie jest Hiluluk?

1103
01:12:47,540 --> 01:12:50,300
Nie musisz uciekać.  Już o tobie wiem.

1104
01:12:50,710 --> 01:12:52,420
Gdzie jest Hiluluk?

1105
01:12:52,420 --> 01:12:55,170
Doktor wyszedł jakiś czas temu.

1106
01:12:55,170 --> 01:12:57,270
Jego stan się poprawił, więc prawdopodobnie jedzie do miasta...

1107
01:12:57,270 --> 01:12:58,680
Poprawił się?!

1108
01:12:59,250 --> 01:13:01,900
Nie ma leku, który wyleczyłby tę jego chorobę!

1109
01:13:01,900 --> 01:13:03,470
U mnie w domu też to słyszałeś, prawda?!

1110
01:13:03,470 --> 01:13:04,650
Ale...

1111
01:13:04,650 --> 01:13:08,110
Spójrz! Wypił to, więc teraz jest w porządku!

1112
01:13:09,130 --> 01:13:12,020
Czy to... Nie mów mi, że to Amiudake?!

1113
01:13:12,020 --> 01:13:14,060
Tak, to cudowne lekarstwo!

1114
01:13:14,060 --> 01:13:16,580
Doktor będzie mnie uczył medycyny!

1115
01:13:17,010 --> 01:13:19,740
Na pewno zostanie świetnym lekarzem!

1116
01:13:20,020 --> 01:13:22,750
To dobry facet i ma dobre serce!

1117
01:13:23,090 --> 01:13:24,750
Ty głupi reniferze!

1118
01:13:32,720 --> 01:13:35,590
Słuchaj, reniferze, ten grzyb...

1119
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
To śmiertelna trucizna!

1120
01:13:38,880 --> 01:13:41,850
Jeśli to zjesz, nie przeżyjesz nawet pół dnia!

1121
01:13:44,180 --> 01:13:45,830
To nie może być prawdą.

1122
01:13:45,830 --> 01:13:48,300
Sprawdziłem księgi.

1123
01:13:50,040 --> 01:13:54,240
To symbol przekonania, które stawia czoła niemożliwemu!

1124
01:13:54,730 --> 01:13:59,030
Dlatego podniosłem tę czaszkę przeciwko każdej chorobie, jaka istnieje!

1125
01:14:00,760 --> 01:14:01,830
Mam na myśli...

1126
01:14:02,950 --> 01:14:08,630
Obok tego grzyba narysowana była czaszka!

1127
01:14:08,870 --> 01:14:12,160
Lekarz sam to powiedział.  Poprawił się!

1128
01:14:12,160 --> 01:14:15,570
Nie ma mowy, żeby umarł... Jesteś kłamcą!

1129
01:14:15,570 --> 01:14:18,490
Był szczęśliwy z powodu tego, jak się czułaś...

1130
01:14:18,490 --> 01:14:20,100
Ale ta czaszka...

1131
01:14:20,670 --> 01:14:22,270
jest symbolem trucizny!

1132
01:14:22,270 --> 01:14:23,270
To kłamstwo!

1133
01:14:23,860 --> 01:14:25,160
To nie jest.

1134
01:14:25,680 --> 01:14:30,300
Nie ma na świecie leku, który wyleczyłby wszystkie choroby.

1135
01:14:30,300 --> 01:14:32,690
Od tego mamy lekarzy!

1136
01:14:33,500 --> 01:14:37,070
Czy Pan rozumie?  Sama życzliwość nie wystarczy, aby kogoś uratować!

1137
01:14:37,460 --> 01:14:43,030
Jeśli chcesz kogoś uratować, musisz zdobyć odpowiednią wiedzę i umiejętności medyczne!

1138
01:14:43,030 --> 01:14:46,560
Nie możesz nikogo uratować, jeśli nie wiesz jak!

1139
01:14:47,250 --> 01:14:51,210
Czy... dostałeś to dla mnie?

1140
01:14:51,850 --> 01:14:53,840
Dziękuję, Chopperze!

1141
01:15:03,650 --> 01:15:05,110
Jaki z ciebie głupiec.

1142
01:15:06,230 --> 01:15:07,850
Hej!

1143
01:15:07,850 --> 01:15:08,900
Doktorze Hiluluku!

1144
01:15:09,370 --> 01:15:12,480
Teraz przygotuj kolej linową!  Zabierz mnie do zamku!

1145
01:15:13,250 --> 01:15:15,360
Nie mam dużo czasu, więc spiesz się!

1146
01:15:15,770 --> 01:15:18,820
Liczy się każda sekunda.  Spieszyć się!

1147
01:15:20,890 --> 01:15:24,580
Hiluluk nigdy tu nie wróci.

1148
01:15:24,580 --> 01:15:27,280
Postanowił uczynić zamek swoim grobem.

1149
01:15:30,050 --> 01:15:34,730
Będę nadal próbował ulżyć ludziom w cierpieniu, aż do śmierci!

1150
01:15:34,730 --> 01:15:36,720
Ponieważ jestem lekarzem!

1151
01:15:37,030 --> 01:15:39,510
Wapol-sama!  Hiluluk nadchodzi!

1152
01:15:39,510 --> 01:15:40,890
Więc wpadł w pułapkę?

1153
01:15:41,620 --> 01:15:43,430
Co za hipopotam!

1154
01:15:43,810 --> 01:15:46,010
To nie może być... Dlaczego?!

1155
01:15:46,010 --> 01:15:47,020
Dlaczego miałby?!

1156
01:15:47,020 --> 01:15:49,980
Oto on!  To doktor Hiluluk!

1157
01:15:50,360 --> 01:15:52,400
Zabierz mnie do pacjentów!

1158
01:15:52,400 --> 01:15:54,970
Przybyłem, aby ocalić Dwudziestu Doktorów!

1159
01:15:57,440 --> 01:15:58,610
Co-

1160
01:15:59,220 --> 01:16:01,610
Co tu się dzieje?!

1161
01:16:02,990 --> 01:16:05,620
Ty hipopotam!  To pułapka!

1162
01:16:06,050 --> 01:16:09,040
Jak widać, Dwudziestu Doktorów radzi sobie świetnie!

1163
01:16:09,040 --> 01:16:11,370
Przyszedłeś tu tylko po to, żeby umrzeć!

1164
01:16:14,250 --> 01:16:16,960
Wystarczająco długo umykałeś Doktorowi Huntowi!

1165
01:16:16,960 --> 01:16:19,670
Przeciwstawienie się królowi jest strasznym grzechem!

1166
01:16:19,670 --> 01:16:23,180
Niniejszym skazuję cię na śmierć!  Straże, celujcie!

1167
01:16:38,120 --> 01:16:39,900
Co?!

1168
01:16:42,800 --> 01:16:46,620
Co za ulga... Więc nikt nie jest chory?

1169
01:16:48,110 --> 01:16:51,790
Naprawdę myślałem, że kraj jest w niebezpieczeństwie.

1170
01:16:52,410 --> 01:16:56,000
Ale ty po prostu mnie oszukałeś?

1171
01:16:57,210 --> 01:17:02,690
Gdyby kraj naprawdę był w niebezpieczeństwie, nie chciałbym pomocy od kogoś takiego jak ty, ty cholerny hipopotam!

1172
01:17:02,690 --> 01:17:04,260
Zastrzel buntownika!

1173
01:17:04,590 --> 01:17:08,690
Rzuć to.  Nie możecie mnie zabić.

1174
01:17:08,690 --> 01:17:09,880
Co?

1175
01:17:15,450 --> 01:17:17,820
Jak myślisz, kiedy ludzie umierają?

1176
01:17:19,890 --> 01:17:23,130
Kiedy zostaną postrzeleni w serce z pistoletu?

1177
01:17:23,130 --> 01:17:24,410
Nie...

1178
01:17:26,450 --> 01:17:28,870
Kiedy dopadnie ich nieuleczalna choroba?

1179
01:17:29,410 --> 01:17:30,450
Nie.

1180
01:17:36,310 --> 01:17:39,000
Kiedy piją zupę z trującego grzyba?

1181
01:17:39,670 --> 01:17:41,550
NIE!

1182
01:17:44,200 --> 01:17:45,470
Ludzie umierają...

1183
01:17:46,210 --> 01:17:47,850
kiedy o nich zapomniano.

1184
01:17:49,880 --> 01:17:53,070
Nawet gdy odejdę, moje marzenie się spełni.

1185
01:17:53,770 --> 01:17:57,610
Chore serca ludzi z pewnością zostaną wyleczone.

1186
01:17:58,580 --> 01:18:01,160
Dlaczego płaczesz, Dalton-kun?

1187
01:18:01,160 --> 01:18:04,320
Myślisz, że to sprawdzi się również w przypadku królestwa?

1188
01:18:09,990 --> 01:18:13,100
Jasne, pod warunkiem, że ktoś odziedziczy Twój testament.

1189
01:18:17,920 --> 01:18:20,880
Niedługo przybędzie tu potwór.

1190
01:18:20,880 --> 01:18:23,550
To mój syn.  Nie rób mu krzywdy!

1191
01:18:24,120 --> 01:18:27,260
Nie martw się, Chopper.

1192
01:18:27,260 --> 01:18:30,680
Twój grzyb mnie nie zabije.

1193
01:18:31,560 --> 01:18:34,930
To było naprawdę wspaniałe życie!

1194
01:18:36,390 --> 01:18:38,860
Na razie, szarlatako doktorze.

1195
01:18:42,020 --> 01:18:44,000
Dziękuję, Chopper.

1196
01:18:44,620 --> 01:18:46,050
Zapłacisz karę...

1197
01:18:58,840 --> 01:19:02,010
Ten hipopotam!  Poszedł i się wysadził!

1198
01:19:02,010 --> 01:19:03,760
Co za szalony facet!

1199
01:19:07,140 --> 01:19:09,050
Wapol-sama!  To potwór!

1200
01:19:11,810 --> 01:19:14,140
Zabij to!

1201
01:19:15,230 --> 01:19:16,650
Czekać!

1202
01:19:17,640 --> 01:19:19,240
Łap go, Dalton-san!

1203
01:19:19,240 --> 01:19:21,360
Zabij to!

1204
01:19:21,790 --> 01:19:23,320
Opuść to miejsce!

1205
01:19:24,780 --> 01:19:29,280
Jeśli jesteś zły, bo śmiał się ze śmierci Hiluluka, to przepraszam!

1206
01:19:29,280 --> 01:19:31,520
Ale jeśli nie masz siły, aby przekonać ich do rozsądku, po prostu umrzesz na próżno!

1207
01:19:33,460 --> 01:19:34,990
Proszę, nie...

1208
01:19:35,380 --> 01:19:38,580
stać się kolejną ofiarą dla kraju!  Błagam cię!

1209
01:19:46,910 --> 01:19:50,100
Dlaczego jesteś taki uprzejmy, Dalton?

1210
01:19:50,100 --> 01:19:52,460
Jeśli sprzeciwisz się rozkazom króla...

1211
01:19:52,460 --> 01:19:53,430
Cisza!

1212
01:19:53,830 --> 01:19:55,780
Nadal nie rozumiesz?!

1213
01:19:55,780 --> 01:19:59,820
Jedyna osoba, która próbowała ocalić ten zrujnowany kraj, właśnie zmarła!

1214
01:20:00,490 --> 01:20:03,860
A co jeśli ten niedoszły lekarz właśnie się zabił?

1215
01:20:03,860 --> 01:20:06,400
Zdałem sobie sprawę, jaką drogą podąża ten kraj!

1216
01:20:06,400 --> 01:20:07,770
Droga do zagłady!

1217
01:20:07,770 --> 01:20:08,560
Co?!

1218
01:20:08,560 --> 01:20:11,970
Nieważne, jak daleko posuną się nasze badania medyczne...

1219
01:20:11,970 --> 01:20:14,870
Nawet jeśli będziemy kontynuować badania nad medycyną w nieskończoność...

1220
01:20:15,190 --> 01:20:18,120
Nie ma leku, który leczy głupotę!

1221
01:20:18,830 --> 01:20:22,510
Powiedziałeś za dużo, przeklęty hipopotamie!

1222
01:20:22,510 --> 01:20:27,510
Wiesz, co się stanie, jeśli mnie rozzłościsz!

1223
01:20:27,510 --> 01:20:30,380
Prawda, Daltonie?

1224
01:20:32,530 --> 01:20:34,350
Proszę...

1225
01:20:34,820 --> 01:20:36,890
uczyń mnie lekarzem!

1226
01:20:38,250 --> 01:20:41,320
Stanę się cudownym lekarstwem!

1227
01:20:41,320 --> 01:20:44,190
Zostanę lekarzem, który wyleczy każdą chorobę!

1228
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Ponieważ...

1229
01:20:46,730 --> 01:20:47,990
Ponieważ jest...

1230
01:20:47,990 --> 01:20:53,820
Nie ma na świecie choroby, której nie można wyleczyć!

1231
01:20:54,470 --> 01:20:58,640
Proszę... Proszę, uczyń mnie lekarzem!

1232
01:21:06,140 --> 01:21:10,650
Mów mi Doktorine.

1233
01:21:26,270 --> 01:21:29,360
Hej!  Renifer!

1234
01:21:29,360 --> 01:21:31,770
Tutaj też nie, prawda?

1235
01:21:31,770 --> 01:21:33,110
Gdzie poszedł ten facet?

1236
01:21:36,020 --> 01:21:37,330
Flaga piracka?

1237
01:21:40,000 --> 01:21:42,660
Lekarz!  Wapol powrócił!

1238
01:21:42,660 --> 01:21:47,130
Ja wiem.  Jak mówiłem, dzisiaj będzie pracowity dzień.

1239
01:21:48,770 --> 01:21:53,760
Cóż, jesteśmy tutaj!  To pierwszy krok w odbudowie Królestwa Drum!

1240
01:21:53,760 --> 01:21:55,350
Co się stało z moimi sługami?

1241
01:21:55,350 --> 01:21:57,520
Droga do zamku jest trudna.

1242
01:21:57,520 --> 01:22:00,820
Pewnie nie mogli za nami nadążać.

1243
01:22:00,820 --> 01:22:03,000
Jestem pewien, że wkrótce tu będą.

1244
01:22:03,000 --> 01:22:06,060
Wapol-sama!  Na dachu zamku powiewa dziwna flaga!

1245
01:22:07,110 --> 01:22:10,900
Co to jest?  Co się stało z emblematem Królestwa Bębna?

1246
01:22:13,000 --> 01:22:15,850
Spaliłem to coś.

1247
01:22:15,850 --> 01:22:19,690
Więc jesteś tu?!  Doktor Kureha, ostatni ocalały z Doktora Hunta!

1248
01:22:19,690 --> 01:22:23,340
Masz niezły tupet, wprowadzając się do mojego zamku podczas mojej nieobecności!

1249
01:22:23,340 --> 01:22:27,570
Brak?  Opuściłeś królestwo i uciekłeś!

1250
01:22:27,570 --> 01:22:28,250
Co to było?!

1251
01:22:28,250 --> 01:22:31,640
Widzisz, zrobiłem z tego zamku grobowiec Hiluluka.

1252
01:22:31,640 --> 01:22:34,140
Wynoś się z tego kraju!

1253
01:22:34,140 --> 01:22:36,590
Królestwo Drum upadło!

1254
01:22:36,590 --> 01:22:39,050
Mówisz, że to grób tego głupiego lekarza?

1255
01:22:40,080 --> 01:22:41,220
Nie rozśmieszaj mnie!

1256
01:22:42,560 --> 01:22:45,920
Hej!  Pospiesz się i pozbądź się tej na wpół martwej starej wiedźmy!

1257
01:22:45,920 --> 01:22:46,640
Tak, Panie!

1258
01:22:46,640 --> 01:22:47,980
To się nie dzieje!

1259
01:22:47,980 --> 01:22:49,060
Weź to!

1260
01:22:49,060 --> 01:22:50,690
Ereki Marimo: Statyczna kula mchu

1261
01:22:49,210 --> 01:22:50,680
Ereki Marimo (statyczna kula mchu)

1262
01:22:50,680 --> 01:22:51,610
Lekarz!

1263
01:22:55,460 --> 01:22:57,330
Hej, hej, hej, Afromanie!

1264
01:22:57,330 --> 01:23:01,620
Rzucasz afro w stronę kobiety... Jakim bratem duszy jesteś?

1265
01:23:04,160 --> 01:23:05,200
Kim do cholery jesteś?!

1266
01:23:05,440 --> 01:23:07,470
Ot zwykły pirat.

1267
01:23:09,140 --> 01:23:10,460
Co do... Nie mogę tego zdjąć!

1268
01:23:10,460 --> 01:23:12,210
O co chodzi z tym afro?  Elektryczność statyczna?

1269
01:23:13,430 --> 01:23:16,600
Dokładnie.  A jest tego więcej tam, skąd to się wzięło!

1270
01:23:17,960 --> 01:23:19,850
Ereki Marimo

1271
01:23:22,050 --> 01:23:24,310
Hej, reniferze!  Nie stój tak i nie patrz!  Ratunku!

1272
01:23:24,310 --> 01:23:25,750
Uch, w porządku!

1273
01:23:25,750 --> 01:23:27,510
Uch, to jest obrzydliwe.

1274
01:23:27,510 --> 01:23:28,870
Przykleiło się do mnie!

1275
01:23:28,870 --> 01:23:29,520
Możesz to mieć z powrotem.

1276
01:23:29,520 --> 01:23:30,770
Nie, nie oddawaj tego, do cholery!

1277
01:23:30,770 --> 01:23:31,620
Mógłbyś chociaż jednego wziąć!

1278
01:23:31,620 --> 01:23:33,300
Nie ma mowy!

1279
01:23:32,210 --> 01:23:34,150
Co wy robicie?

1280
01:23:35,680 --> 01:23:39,570
Powinienem wspomnieć, że te statyczne kule mchu są wysoce łatwopalne!

1281
01:23:39,570 --> 01:23:42,450
O cholera!  On podpali afro!

1282
01:23:43,590 --> 01:23:44,620
Zastosujemy strategię wabika!

1283
01:23:45,000 --> 01:23:46,500
O, rozumiem, przynęta...

1284
01:23:46,500 --> 01:23:47,870
Czekaj, jestem przynętą?!

1285
01:23:48,110 --> 01:23:49,830
Mat!

1286
01:23:52,370 --> 01:23:53,980
Dlaczego, ty!

1287
01:23:53,980 --> 01:23:55,210
Siekacz!

1288
01:23:55,210 --> 01:23:56,920
Wapol-sama!

1289
01:23:56,920 --> 01:23:58,100
Cholera!

1290
01:23:58,100 --> 01:24:00,450
Och, Sanji!  Czy znalazłeś renifera?

1291
01:24:00,450 --> 01:24:02,770
Luffy'ego!  Złap mnie stamtąd za nogę!

1292
01:24:02,770 --> 01:24:04,470
Noga?  Prawidłowy!

1293
01:24:07,560 --> 01:24:08,890
Tak?

1294
01:24:09,160 --> 01:24:11,100
Nie odpuszczaj teraz!

1295
01:24:12,920 --> 01:24:17,410
Strzelanie do Arme De L'air Gomu

1296
01:24:19,770 --> 01:24:21,320
Spróbuję też dodać trochę rotacji!

1297
01:24:37,040 --> 01:24:38,640
Paskudne, paskudne...

1298
01:24:40,730 --> 01:24:43,550
Ma uszkodzony kręgosłup. Czego się spodziewał?

1299
01:24:44,000 --> 01:24:46,960
Dziękuję.  Z pewnością jesteście niesamowici.

1300
01:24:47,660 --> 01:24:49,770
Człowieku, on jest twardy!

1301
01:24:50,030 --> 01:24:52,550
Wapol-sama, wszystko w porządku?

1302
01:24:52,550 --> 01:24:55,730
Ci cholerni piraci naprawdę tego dokonali!

1303
01:24:55,730 --> 01:24:58,790
co?  Jest tam jakiś dziwny facet...

1304
01:24:59,690 --> 01:25:02,160
Hej, Wapol.  Mam ci pomóc?

1305
01:25:02,160 --> 01:25:05,670
Nie... Nie mogę na tobie cały czas polegać, Bro-chan.

1306
01:25:05,670 --> 01:25:08,700
Zabiję te cholerne hipopotamy!

1307
01:25:08,700 --> 01:25:11,580
Pokażę im prawdziwą moc Owocu Baku Baku!

1308
01:25:12,060 --> 01:25:13,890
On coś knuje!

1309
01:25:13,890 --> 01:25:15,920
Nie opuszczaj gardy.

1310
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
Gdyby ci goście byli tak słabi,

1311
01:25:19,800 --> 01:25:24,560
ludzie powstrzymaliby ich przed zrobieniem czegoś absurdalnego, jak pozbycie się lekarzy.

1312
01:25:24,560 --> 01:25:27,720
Poza tym ten facet... starszy brat Wapola, Mushroo...

1313
01:25:27,720 --> 01:25:31,410
Noko: Grzyb

1314
01:25:27,720 --> 01:25:31,410
Ma moc Owocu Noko Noko.  Jest niebezpieczny.

1315
01:25:31,410 --> 01:25:33,060
Noko Noko?  Owoc grzybowy?!

1316
01:25:35,270 --> 01:25:36,780
Dwadzieścia lat temu

1317
01:25:37,560 --> 01:25:39,940
kiedy Mushroo miał 13 lat,

1318
01:25:40,420 --> 01:25:45,740
król musiał opuścić kraj na Światową Konferencję Pokojową...

1319
01:25:46,080 --> 01:25:50,900
Zdetonował bombę z zamku, tak jak planuje to zrobić teraz,

1320
01:25:50,900 --> 01:25:52,900
i zabił wielu ludzi.

1321
01:25:53,440 --> 01:25:56,340
Chciał sprawdzić swoje moce, bo się nudził.

1322
01:25:57,120 --> 01:25:58,420
To był jedyny powód.

1323
01:26:00,120 --> 01:26:04,700
Kiedy król wrócił, przeprosił lud i kazał wygnać Mushroo z królestwa.

1324
01:26:05,230 --> 01:26:09,140
Następnie Drum zyskało miano kraju zaawansowanych nauk medycznych.

1325
01:26:09,910 --> 01:26:14,340
Ale jak jedna eksplozja mogła spowodować to wszystko?

1326
01:26:14,340 --> 01:26:17,310
Ze względu na owoc Noko Noko.  Straszna moc.

1327
01:26:17,580 --> 01:26:19,090
Śmiertelna bomba.

1328
01:26:19,700 --> 01:26:25,760
Raz na 10 lat jest w stanie uwolnić zarodniki trucizny przechowywane w żołądku...

1329
01:26:25,760 --> 01:26:27,990
I on to strzelił?

1330
01:26:27,990 --> 01:26:30,610
Chyba mieliśmy szczęście...

1331
01:26:30,610 --> 01:26:37,370
Mimo, że wiał silny wiatr, a trucizna szybko się rozprzestrzeniała, udało nam się przeżyć.

1332
01:26:37,370 --> 01:26:38,830
Ale od tego dnia minęło dwadzieścia lat.

1333
01:26:39,360 --> 01:26:42,260
Jeśli teraz użyje swojej mocy...

1334
01:26:42,260 --> 01:26:45,880
eksplozja będzie prawdopodobnie jeszcze większa niż poprzednia.

1335
01:26:47,360 --> 01:26:50,110
Ale ma jedną słabość.

1336
01:26:50,110 --> 01:26:54,640
Zapytałem króla, dokąd go posłał.

1337
01:26:54,640 --> 01:26:56,270
Król powiedział mi:

1338
01:26:56,840 --> 01:26:59,820
„Nie mogliśmy pozwolić, żeby sprawiał kłopoty w innym kraju,

1339
01:26:59,820 --> 01:27:02,720
więc wysłałem go do Królestwa Ognia, gdzie jego moc została zmniejszona o połowę,

1340
01:27:02,720 --> 01:27:04,440
i prosił tam króla, aby go powstrzymał.”

1341
01:27:05,400 --> 01:27:07,360
Królestwo Ognia?

1342
01:27:10,100 --> 01:27:13,200
Wszystko, co jem, staje się częścią mojego ciała.

1343
01:27:13,770 --> 01:27:15,220
Baku Baku Szok

1344
01:27:22,420 --> 01:27:24,420
Dom Wapola

1345
01:27:25,310 --> 01:27:27,590
Niesamowite!

1346
01:27:27,890 --> 01:27:30,600
Pierwsze prawo Królestwa Bębna:

1347
01:27:30,600 --> 01:27:33,320
Każdy, kto sprzeciwia się woli króla, umiera.

1348
01:27:33,320 --> 01:27:35,730
To prawo znaczy wszystko dla tego kraju.

1349
01:27:35,730 --> 01:27:38,370
W końcu ten kraj jest moim krajem.

1350
01:27:38,370 --> 01:27:40,720
Ten zamek jest moim zamkiem!

1351
01:27:40,720 --> 01:27:42,020
A potem...

1352
01:27:43,440 --> 01:27:47,660
musiałeś tam pojechać i powiesić flagę tego niedoszłego lekarza!

1353
01:27:47,660 --> 01:27:49,790
To bezcześci mój zamek!

1354
01:27:58,450 --> 01:28:00,040
Flaga piracka...

1355
01:28:03,050 --> 01:28:05,500
Hej, reniferze.  Czy to flaga...

1356
01:28:06,620 --> 01:28:07,810
Doktorze...

1357
01:28:18,230 --> 01:28:21,800
Służy ci dobrze!  Co jest nie tak?  Masz z tym problem?

1358
01:28:21,800 --> 01:28:24,860
Co robisz ze znakiem czaszki?!

1359
01:28:24,860 --> 01:28:26,880
Co to ma znaczyć?

1360
01:28:26,880 --> 01:28:28,440
Hej!  Twarz hipopotama!

1361
01:28:32,390 --> 01:28:37,240
Rozumiesz, co to znaczy wystrzelić flagę, prawda?

1362
01:28:37,730 --> 01:28:38,910
Co?

1363
01:28:39,410 --> 01:28:40,550
On jest...

1364
01:28:43,950 --> 01:28:46,900
Myślisz, że obchodzi mnie taka głupia dekoracja?

1365
01:28:46,900 --> 01:28:49,300
Nie mówiłem ci?  To jest mój kraj!

1366
01:28:49,710 --> 01:28:52,760
Będę strzelał do tego tyle razy, ile będę chciał!

1367
01:28:52,970 --> 01:28:54,630
Uważaj!  To niebezpieczne!

1368
01:28:54,630 --> 01:28:56,830
Ktoś taki jak ty nie może zniszczyć tej flagi!

1369
01:28:56,830 --> 01:28:58,060
Znak czaszki...

1370
01:28:59,370 --> 01:29:02,070
jest symbolem przekonania!

1371
01:29:05,200 --> 01:29:06,360
To był bezpośredni strzał!

1372
01:29:07,880 --> 01:29:08,820
Ty hipopotam!

1373
01:29:22,560 --> 01:29:25,000
Widzieć?  Nadal jest cały.

1374
01:29:26,230 --> 01:29:29,130
Niemożliwe!  On jest szalony!

1375
01:29:30,900 --> 01:29:37,010
Nie wiem kim jesteś i czyja piracka flaga to...

1376
01:29:37,010 --> 01:29:40,780
Ale to jest flaga, której przysięgasz swoje życie!

1377
01:29:40,780 --> 01:29:44,180
Nie podnosi się tego jako dekoracji!

1378
01:29:45,460 --> 01:29:52,500
To nie jest flaga, z której ktoś taki jak Ty może się po prostu śmiać lub zniszczyć!!!

1379
01:29:56,370 --> 01:29:58,910
Więc to jest pirat?

1380
01:30:02,090 --> 01:30:04,250
Niesamowity!

1381
01:30:08,440 --> 01:30:10,410
Szachy!  Wyeliminuj tych gości!

1382
01:30:10,410 --> 01:30:10,840
Tak, Panie!

1383
01:30:12,330 --> 01:30:14,720
Teraz poczekaj chwilę.

1384
01:30:15,700 --> 01:30:19,510
Wapol.  Śmiało, przygotuj wszystko.

1385
01:30:19,510 --> 01:30:22,270
Mam zamiar się trochę zabawić.

1386
01:30:24,680 --> 01:30:25,690
Wiertarka wirowa

1387
01:30:34,700 --> 01:30:36,020
Taniec cienia

1388
01:30:40,330 --> 01:30:41,620
Luffy'ego!

1389
01:30:42,020 --> 01:30:44,540
Wszystko w porządku, Słomkowy Kapeluszu?!

1390
01:30:45,730 --> 01:30:48,250
Nic mi nie jest.  Bo jestem z gumy.

1391
01:30:48,250 --> 01:30:51,270
Guma?  Co to ma znaczyć?

1392
01:30:52,200 --> 01:30:53,670
Mówiąc najprościej...

1393
01:30:54,650 --> 01:30:55,590
On jest potworem.

1394
01:30:56,800 --> 01:30:58,000
Uwaga!

1395
01:31:05,740 --> 01:31:06,550
Iść!

1396
01:31:06,550 --> 01:31:07,390
Zdobądź go!

1397
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
Zgniłe Żądło

1398
01:31:13,660 --> 01:31:17,250
Gomu Gomu bez Gattlinga

1399
01:31:18,330 --> 01:31:21,440
Gomu Gomu bez kuli

1400
01:31:21,450 --> 01:31:22,330
Szkoda.

1401
01:31:22,380 --> 01:31:23,710
Wiertarka wirowa

1402
01:31:27,990 --> 01:31:30,420
Ran Hypha (biegnący wąs grzyba)

1403
01:31:28,000 --> 01:31:30,420
Ran Hypha: Biegnący wąs grzyba

1404
01:31:36,300 --> 01:31:37,470
Nie możesz się ruszać!

1405
01:31:37,470 --> 01:31:38,180
Co to jest?!

1406
01:31:38,260 --> 01:31:41,070
Zarodnik Śniegu

1407
01:31:49,770 --> 01:31:51,480
Wy, chłopaki...

1408
01:31:53,250 --> 01:31:54,010
To są...

1409
01:31:54,010 --> 01:31:54,900
Zarodniki trucizny.

1410
01:31:55,860 --> 01:31:57,110
Żartujesz!

1411
01:32:01,270 --> 01:32:03,830
Luffy'ego!

1412
01:32:12,140 --> 01:32:17,650
Shesh.  Gdy tylko wystrzelimy tę bombę, wszystko się skończy...

1413
01:32:19,650 --> 01:32:21,970
Na pewno jest tu głośno... Co się dzieje?

1414
01:32:39,550 --> 01:32:40,280
Siekacz!

1415
01:32:43,960 --> 01:32:45,240
Zbyt łatwe.

1416
01:32:49,710 --> 01:32:52,530
Spóźniliście się, cholerne bordowe!

1417
01:32:52,530 --> 01:32:54,440
Mushroo-sama, to jest...

1418
01:32:54,440 --> 01:32:56,800
Wiesz co to jest?

1419
01:32:57,190 --> 01:33:01,180
Potwór, który kiedyś straszył mieszkańców wioski.

1420
01:33:02,670 --> 01:33:06,220
Mamy tu do czynienia z dość dziwnym stworzeniem.

1421
01:33:06,220 --> 01:33:10,060
Wiem, co czujesz.  Wygląda na to, że jesteś taki sam jak ja.

1422
01:33:10,060 --> 01:33:15,600
Nikt by cię nie zaakceptował i nie miałeś innego wyjścia, jak żyć samotnie!

1423
01:33:19,280 --> 01:33:22,230
Co?  Nadal planujesz walczyć?

1424
01:33:22,230 --> 01:33:25,160
Co zrobisz, całkiem sam?

1425
01:33:26,100 --> 01:33:29,960
Jestem lekarzem.  Przysiągłem na sztandar Doktora...

1426
01:33:29,960 --> 01:33:32,500
że ocalę ludzi... ocalę ten kraj...

1427
01:33:32,840 --> 01:33:34,830
Mimo, że nie mam żadnych przyjaciół...

1428
01:33:34,830 --> 01:33:36,790
Masz przyjaciół!

1429
01:33:44,550 --> 01:33:46,800
Jestem twoim przyjacielem!

1430
01:33:48,120 --> 01:33:48,930
Ty...

1431
01:33:51,780 --> 01:33:56,150
Jestem pod wrażeniem, że po wdychaniu mojej trucizny nadal możesz się poruszać.

1432
01:33:56,530 --> 01:33:59,570
Łatwiej byłoby wam po prostu upaść jak ci kretyni.

1433
01:33:59,810 --> 01:34:00,790
Szachy-sama!

1434
01:34:00,790 --> 01:34:02,490
Nawet Kuromarimo-sama…

1435
01:34:02,490 --> 01:34:05,700
Co zamierzasz robić w takim stanie?

1436
01:34:05,700 --> 01:34:08,670
Jestem pewien, że potrzeba wszystkiego, co masz, żeby teraz wstać.

1437
01:34:08,670 --> 01:34:13,330
Chyba nie ma wyboru.  Po prostu uwolnię cię od twojego nieszczęścia!

1438
01:34:13,580 --> 01:34:15,040
Przestań!

1439
01:34:16,500 --> 01:34:17,580
Idź do diabła!

1440
01:34:17,630 --> 01:34:19,500
Kaenboshi: Płomienna Gwiazda

1441
01:34:17,780 --> 01:34:19,080
Kaenboshi (Płomienna Gwiazda)

1442
01:34:22,850 --> 01:34:24,400
Robin-chwan!

1443
01:34:24,400 --> 01:34:26,010
Nie ignoruj ​​mnie!

1444
01:34:34,660 --> 01:34:35,740
Czekać!

1445
01:34:35,740 --> 01:34:36,780
Dalton!

1446
01:34:36,780 --> 01:34:37,760
Dalton-san...

1447
01:34:37,760 --> 01:34:40,070
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?

1448
01:34:40,070 --> 01:34:43,530
Jak myślisz, co powinieneś teraz zrobić dla tego kraju?

1449
01:34:44,000 --> 01:34:48,490
Był raz człowiek, który myślał tylko o tym, co najlepsze dla królestwa, a potem umarł, właśnie tutaj!

1450
01:34:48,490 --> 01:34:50,160
Ty też to widziałeś, prawda?!

1451
01:34:53,330 --> 01:34:56,700
Czas ucisku się skończył!

1452
01:34:56,700 --> 01:34:59,630
Nie możemy pozwolić, aby Wapol i inni zostali w tym kraju!

1453
01:35:05,110 --> 01:35:07,890
Cholera!  Jak on mógł mi to zrobić?!

1454
01:35:07,890 --> 01:35:09,760
Dobrze, że śnieg mnie uratował.

1455
01:35:10,380 --> 01:35:12,920
Wy cholerne bordowe!

1456
01:35:16,280 --> 01:35:18,130
Bieg drugi

1457
01:35:18,630 --> 01:35:20,130
W porządku!

1458
01:35:20,130 --> 01:35:21,650
Wygląda na to, że antidotum zadziałało.

1459
01:35:24,600 --> 01:35:29,340
Pistolet Gomu Gomu no Jet

1460
01:35:37,010 --> 01:35:37,890
Gomu Gomu nie

1461
01:35:37,890 --> 01:35:39,040
Cień krzyża

1462
01:35:39,040 --> 01:35:41,300
Bicz odrzutowy

1463
01:35:45,050 --> 01:35:46,760
Niesamowite!

1464
01:35:48,650 --> 01:35:49,650
Świetnie!

1465
01:35:49,650 --> 01:35:50,510
Zdobądź go!

1466
01:35:52,260 --> 01:35:53,040
C-co?

1467
01:35:53,040 --> 01:35:54,390
Nami-san!

1468
01:35:54,390 --> 01:35:56,300
To dobiegło z wnętrza zamku...

1469
01:35:56,300 --> 01:35:58,770
Cholera!  Wapol zniknął!

1470
01:35:58,770 --> 01:36:00,060
Nami-san!

1471
01:36:00,060 --> 01:36:01,480
Nami, wszystko w porządku?

1472
01:36:01,480 --> 01:36:04,720
Tak, nic mi nie jest.  Byłem po prostu zaskoczony.

1473
01:36:04,720 --> 01:36:06,680
Dzięki Bogu!  Poprawiłeś się?

1474
01:36:06,680 --> 01:36:07,440
Gdzie on jest?

1475
01:36:07,440 --> 01:36:09,900
Ten dziwny facet tam poszedł...

1476
01:36:09,900 --> 01:36:11,490
Mówił coś o armacie.

1477
01:36:11,490 --> 01:36:13,830
Co on planuje zrobić?

1478
01:36:13,830 --> 01:36:14,920
To nie może być!

1479
01:36:16,360 --> 01:36:17,290
Wiertarka wirowa

1480
01:36:23,000 --> 01:36:25,670
Wciąż masz w sobie trochę trucizny, prawda?!

1481
01:36:32,310 --> 01:36:33,590
Gomu Gomu nie

1482
01:36:35,610 --> 01:36:38,540
Jet Bazooka

1483
01:36:47,700 --> 01:36:49,310
Bro-chan!

1484
01:36:59,270 --> 01:37:00,760
W końcu tu jesteśmy!

1485
01:37:00,760 --> 01:37:02,960
Jesteś pewien, że tu są?

1486
01:37:02,960 --> 01:37:06,340
Bije mnie.  Tak czy inaczej, kierujmy się w stronę tego budynku.

1487
01:37:07,080 --> 01:37:10,720
Taki ładny zamek.  Co to za uszkodzenie tam na górze?

1488
01:37:11,410 --> 01:37:13,000
Chcę to naprawić!

1489
01:37:13,000 --> 01:37:14,640
O czym ty mówisz?

1490
01:37:23,860 --> 01:37:26,940
Ujrzeć!  To cudowne połączenie trzech wielkich mocy!

1491
01:37:27,820 --> 01:37:30,110
Armata Grzybowa Wapol

1492
01:37:30,280 --> 01:37:31,570
Tak myślałem!

1493
01:37:31,860 --> 01:37:34,780
Co zrobisz z tą rzeczą?

1494
01:37:35,070 --> 01:37:38,120
Powiem ci.  Spowoduję eksplozję trucizny, taką jak ta dwadzieścia lat temu...

1495
01:37:38,120 --> 01:37:43,250
Nie, nawet silniejszy niż ten!  Odpalam Śmiertelną Bombę!

1496
01:37:43,250 --> 01:37:44,760
Śmiertelna bomba?!

1497
01:37:44,760 --> 01:37:47,610
Porzuć ten absurdalny czyn!  Jeśli to zrobisz-

1498
01:37:47,610 --> 01:37:51,990
Tak, zgadza się!  Zabiję każdego obywatela i oczyszczę kraj!

1499
01:37:51,990 --> 01:37:52,970
Co?!

1500
01:37:52,970 --> 01:37:56,950
Nie udawaj, że śmierć tych ludzi to taka wielka sprawa.

1501
01:37:56,950 --> 01:38:00,020
Liczy się tylko to, że kraj znów będzie mój!

1502
01:38:03,080 --> 01:38:09,920
Dopóki będziemy mieli zaawansowany system medyczny, chorzy zawsze będą tu przychodzić, więc zastąpienie obywateli będzie łatwe!

1503
01:38:09,920 --> 01:38:11,790
Przestań!

1504
01:38:11,790 --> 01:38:13,280
Poniewczasie!

1505
01:38:13,450 --> 01:38:14,100
Rumble

1506
01:38:17,430 --> 01:38:18,770
Taka bezczelność.

1507
01:38:18,990 --> 01:38:19,930
Punkt spacerowy

1508
01:38:24,570 --> 01:38:25,690
Punkt skokowy

1509
01:38:28,940 --> 01:38:30,260
Punkt ramienia

1510
01:38:30,570 --> 01:38:34,310
Kokutei Roseo (Rozszczepione Roseo)

1511
01:38:30,710 --> 01:38:34,130
Kokutei Roseo: Rozszczepiony Roseo

1512
01:38:42,770 --> 01:38:44,140
Więc to tyle, co?!

1513
01:38:47,380 --> 01:38:48,520
Został wydany!

1514
01:38:48,520 --> 01:38:50,350
Tak!  Zostaw to mnie!

1515
01:38:50,400 --> 01:38:52,830
Świeży Ogień

1516
01:38:58,240 --> 01:38:59,150
Zrobili to!

1517
01:38:59,150 --> 01:39:02,300
Prawidłowy!  Wszystko poszło zgodnie z moim planem!

1518
01:39:02,300 --> 01:39:03,200
Jak gdyby.

1519
01:39:12,040 --> 01:39:14,870
Ktoś taki jak ty, bez żadnej determinacji...

1520
01:39:14,870 --> 01:39:17,380
nie ma prawa dotykać cudzego znaku na czaszce!

1521
01:39:18,160 --> 01:39:19,390
Bieg trzeci

1522
01:39:21,550 --> 01:39:24,100
Gomu, Gomu, nie...

1523
01:39:22,070 --> 01:39:25,140
Nie, czekaj!  Dam ci tytuł i medale!

1524
01:39:25,140 --> 01:39:27,310
O cholera!  Wszyscy, uciekajcie!

1525
01:39:27,740 --> 01:39:30,020
Gomu, Gomu, nie...

1526
01:39:27,740 --> 01:39:30,020
W takim razie możesz zostać wicekrólem!

1527
01:39:30,390 --> 01:39:33,160
GOMU GOMU NIE

1528
01:39:35,200 --> 01:39:39,220
PISTOLET GIGANTO

1529
01:39:52,380 --> 01:39:55,450
Doctorine... Królestwo bębnów...

1530
01:39:55,450 --> 01:39:59,880
Ten kraj został pokonany przez czaszkę i skrzyżowane kości.

1531
01:40:05,530 --> 01:40:08,310
Renifer!

1532
01:40:08,310 --> 01:40:11,770
Hej!  Renifer!

1533
01:40:12,370 --> 01:40:15,230
Gdzie poszedłeś?

1534
01:40:16,380 --> 01:40:17,610
Nie bądź śmieszny!

1535
01:40:17,880 --> 01:40:22,130
Proszę!  Dziennik zostanie zresetowany, jeśli wkrótce nie opuścimy tej wyspy!

1536
01:40:22,130 --> 01:40:26,400
Nie, nie mogę.  Musisz tu odpocząć przez kolejne dwa dni.

1537
01:40:26,400 --> 01:40:29,000
Jako lekarz po prostu nie mogę pozwolić ci odejść.

1538
01:40:29,000 --> 01:40:31,000
Nie możemy tego rozwiązać?

1539
01:40:33,150 --> 01:40:34,170
Co to jest?

1540
01:40:34,630 --> 01:40:36,710
Antidotum na śmiertelną bombę.

1541
01:40:36,710 --> 01:40:40,290
Jako lekarz nie mogłeś pozwolić, żeby ktoś to stąd zabrał, mam rację?

1542
01:40:43,420 --> 01:40:47,700
Słuchaj, dziewczyno.  W moim pokoju wisi płaszcz,

1543
01:40:47,700 --> 01:40:51,600
i naprawiłem kręgosłup temu młodzieńcowi. Leży w pokoju obok.

1544
01:40:52,050 --> 01:40:54,610
Nie waż się uciekać!

1545
01:40:58,470 --> 01:41:01,360
Więc ona mówi mi, żebym teraz wziął płaszcz i uciekł?

1546
01:41:03,030 --> 01:41:06,970
Hej!  Renifer!

1547
01:41:06,970 --> 01:41:09,620
Bądźmy razem piratami!

1548
01:41:09,620 --> 01:41:11,880
Więc dziś wieczorem będzie pełnia księżyca...

1549
01:41:10,380 --> 01:41:12,920
Renifer!

1550
01:41:12,920 --> 01:41:15,530
Schodzić!

1551
01:41:15,530 --> 01:41:18,710
Ciekawe co na to powie lekarz?

1552
01:41:18,710 --> 01:41:24,820
Renifer!

1553
01:41:20,440 --> 01:41:23,340
Hej, Luffy, po prostu już się poddaj.

1554
01:41:23,340 --> 01:41:25,950
Nieważne, jak bardzo będziesz krzyczeć i szukać go, on nie przyjdzie.

1555
01:41:25,950 --> 01:41:28,640
Nie chce być piratem.

1556
01:41:28,640 --> 01:41:32,200
To źle!  Chcę go zabrać ze sobą!

1557
01:41:32,200 --> 01:41:34,310
Właśnie tego chcesz!

1558
01:41:35,090 --> 01:41:39,020
Renifer!

1559
01:41:41,000 --> 01:41:44,490
O reniferze!  Hej!  Bądźmy razem piratami!

1560
01:41:45,550 --> 01:41:46,450
Nie mogę.

1561
01:41:46,450 --> 01:41:48,820
Jasne, że możesz!  Będzie fajnie!

1562
01:41:48,820 --> 01:41:50,080
Nie rozumiesz tego, prawda?

1563
01:41:50,080 --> 01:41:54,040
Jestem... wdzięczny wam.

1564
01:42:02,020 --> 01:42:04,970
Ale jestem reniferem.

1565
01:42:04,970 --> 01:42:07,540
Mam rogi i kopyta...

1566
01:42:08,370 --> 01:42:09,930
I niebieski nos...

1567
01:42:10,710 --> 01:42:14,810
Czy możesz uzdrowić jego serce?

1568
01:42:17,740 --> 01:42:21,150
Jasne, że chcę być piratem, ale...

1569
01:42:21,150 --> 01:42:24,720
Nie mogę dołączyć do załogi ludzi!

1570
01:42:24,720 --> 01:42:26,070
Jestem potworem!

1571
01:42:26,470 --> 01:42:30,330
Nie mogę dołączyć do waszej załogi!

1572
01:42:30,840 --> 01:42:33,960
Więc przyszedłem tylko podziękować...

1573
01:42:33,960 --> 01:42:36,630
Dziękuję... za zaproszenie mnie...

1574
01:42:36,630 --> 01:42:39,550
Zostaję tutaj, ale...

1575
01:42:39,550 --> 01:42:41,700
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał na to ochotę...

1576
01:42:41,700 --> 01:42:43,550
w takim razie zapraszamy do nas...

1577
01:42:43,550 --> 01:42:45,010
Zamknij się!

1578
01:42:45,010 --> 01:42:48,510
chodźmy!!!

1579
01:43:21,150 --> 01:43:23,550
Hej, mógłbyś mi pomóc?

1580
01:43:23,550 --> 01:43:25,130
Mam trochę ciężkiej pracy do wykonania.

1581
01:43:25,130 --> 01:43:27,880
Wyniesiemy działa ze zbrojowni.

1582
01:43:27,880 --> 01:43:30,530
Nie stój tak.  Zwijać się!

1583
01:43:30,530 --> 01:43:32,190
Och, prawda...

1584
01:43:42,400 --> 01:43:43,810
Lekarz!

1585
01:43:45,950 --> 01:43:47,450
Muszę z tobą porozmawiać.

1586
01:43:47,820 --> 01:43:50,220
Chopper, dokąd poszedłeś?

1587
01:43:50,220 --> 01:43:52,490
Idź i pomóż w przenoszeniu armat.

1588
01:43:52,490 --> 01:43:55,850
Słuchaj, doktorze!  Będę piratem!

1589
01:43:55,850 --> 01:43:58,860
Wypłynę z tymi chłopakami w morze i zobaczę świat!

1590
01:43:58,860 --> 01:44:00,230
Nie bądź śmieszny!

1591
01:44:01,170 --> 01:44:04,290
Kto cię uczył, jak być lekarzem?

1592
01:44:04,290 --> 01:44:07,920
Chcesz powiedzieć, że w ogóle nie jesteś mi wdzięczny?!

1593
01:44:08,950 --> 01:44:11,750
To nieprawda!  Jestem naprawdę wdzięczny!

1594
01:44:11,750 --> 01:44:15,810
Uwielbiam to miejsce, w którym poznałam Ciebie i Doktora!

1595
01:44:16,200 --> 01:44:18,340
Więc dlaczego tu nie zostaniesz?!

1596
01:44:18,340 --> 01:44:20,790
Bycie piratem to nie tylko zabawa i gry, wiesz!

1597
01:44:20,790 --> 01:44:23,200
W każdej chwili możesz skończyć martwy!

1598
01:44:23,200 --> 01:44:24,910
Nie przeszkadza mi to!

1599
01:44:24,910 --> 01:44:30,270
Nie bądź śmieszny!  Kto kiedykolwiek słyszał o reniferze żeglującym po morzu?!

1600
01:44:30,270 --> 01:44:31,850
Tak, jestem reniferem!

1601
01:44:31,850 --> 01:44:34,030
Ale ja też jestem mężczyzną!

1602
01:44:35,290 --> 01:44:36,870
Dobrze dla ciebie...

1603
01:44:36,870 --> 01:44:38,830
ale nigdy na to nie pozwolę!

1604
01:44:38,830 --> 01:44:42,360
Jeśli wyjdziesz, będzie to po moim trupie!

1605
01:44:42,360 --> 01:44:44,540
Doktorze... Proszę zrozumieć...

1606
01:44:44,540 --> 01:44:47,600
Taki beks jak ty, który nazywa siebie mężczyzną?!

1607
01:44:47,600 --> 01:44:50,650
Nie pozwolę ci robić, co chcesz!

1608
01:44:54,300 --> 01:44:55,760
Nie pozwolę ci uciec!

1609
01:44:59,430 --> 01:45:00,440
Co?

1610
01:45:00,970 --> 01:45:04,650
Przykro mi, doktorze.  Ale chcę zobaczyć świat!

1611
01:45:05,410 --> 01:45:09,110
Co zrobiłby ktoś taki jak ty, gdybyś wybrał się w morze?!

1612
01:45:09,110 --> 01:45:12,110
Będziesz żył w świecie fantasy, tak jak Hiluluk?!

1613
01:45:12,110 --> 01:45:14,670
Mylisz się!  To nie była tylko fantazja!

1614
01:45:15,170 --> 01:45:18,700
Doktor zakończył badania!

1615
01:45:18,700 --> 01:45:21,660
Wszyscy wsiadajcie na sanie!  Schodzimy z tej góry!

1616
01:45:21,910 --> 01:45:22,870
Czekać!

1617
01:45:24,880 --> 01:45:27,840
Spieszyć się!  Wszyscy, dalej!

1618
01:45:32,100 --> 01:45:33,150
Co jest nie tak?

1619
01:45:33,150 --> 01:45:34,170
Patrzeć!

1620
01:45:37,480 --> 01:45:39,520
Sanie wiedźmy?

1621
01:45:57,460 --> 01:45:59,310
To było świetne!

1622
01:45:59,310 --> 01:46:01,900
Była tu lina?

1623
01:46:01,900 --> 01:46:04,190
Chyba tego nie widzieliśmy, bo jest biały.

1624
01:46:04,190 --> 01:46:05,160
Gdzie jesteśmy?

1625
01:46:05,160 --> 01:46:06,610
Wreszcie się obudziłeś, co?

1626
01:46:06,610 --> 01:46:08,540
Jesteś denerwujący.  Wróć do łóżka.

1627
01:46:08,540 --> 01:46:09,840
Co to było, do cholery?!

1628
01:46:09,840 --> 01:46:12,220
Uspokoić się!  Spadnę!

1629
01:46:12,450 --> 01:46:13,740
To jest to!

1630
01:46:13,740 --> 01:46:15,400
Czekałem na tę reakcję!

1631
01:46:15,400 --> 01:46:18,180
Czekałem trzydzieści lat!

1632
01:46:18,870 --> 01:46:22,800
Doktorze... To nie była tylko fantazja, prawda?

1633
01:46:22,800 --> 01:46:25,440
Twoje badania zostały zakończone, prawda?

1634
01:46:25,750 --> 01:46:27,900
A może było to po prostu kolejne kłamstwo?

1635
01:46:28,030 --> 01:46:32,030
Udało mi się, Chopper!  Moje badania zakończyły się sukcesem!

1636
01:46:32,330 --> 01:46:35,950
Powiedziałeś to tylko dlatego, że byłoby mi smutno, gdybyś umarł, nie mówiąc tego?

1637
01:46:36,580 --> 01:46:39,870
Dla człowieka, który lata po czaszce i skrzyżowanych kościach, nie ma rzeczy niemożliwych...

1638
01:46:40,290 --> 01:46:43,030
Powiedz to jeszcze raz, doktorze!

1639
01:46:48,210 --> 01:46:53,590
Mój zwierzak uciekł, to wszystko.

1640
01:46:54,510 --> 01:46:57,300
Nienawidzę sentymentalnych rozstań.

1641
01:46:59,180 --> 01:47:02,390
Wyślemy go w wielkim stylu!

1642
01:47:02,390 --> 01:47:04,600
Gotowi, młodzi?!

1643
01:47:04,900 --> 01:47:05,620
Tak!

1644
01:47:05,620 --> 01:47:07,270
Ogień!

1645
01:47:12,400 --> 01:47:13,320
Whazzat?

1646
01:47:13,320 --> 01:47:15,610
Czy starsza pani pękła?

1647
01:47:15,610 --> 01:47:17,120
Dochodzi z zamku.

1648
01:47:17,120 --> 01:47:19,930
Nie ma mowy!  Czy Wapol wygrał?!

1649
01:47:19,930 --> 01:47:20,740
Czy on nas bombarduje?!

1650
01:47:20,990 --> 01:47:23,700
Nie, poczekaj.  To jest...

1651
01:47:25,480 --> 01:47:28,120
Doktor Kureha!  Uruchomiliśmy je wszystkie!

1652
01:47:28,120 --> 01:47:29,330
Zapalać się!

1653
01:47:46,250 --> 01:47:52,400
Słuchaj, Kureha!  Ten pył jest cudownym lekarstwem, które uzdrowi chore serca ludzi!

1654
01:47:54,460 --> 01:47:58,360
Postanowiłem wykorzystać to w ten sposób.  Masz z tym problem?

1655
01:48:02,170 --> 01:48:03,810
Doktorze...

1656
01:48:03,810 --> 01:48:05,080
Doktor...

1657
01:48:05,080 --> 01:48:06,690
Niesamowite.

1658
01:48:06,690 --> 01:48:07,750
Tak...

1659
01:48:07,750 --> 01:48:09,960
Piękne.

1660
01:48:11,120 --> 01:48:15,170
Oto wynik moich trzydziestu lat badań!

1661
01:48:22,480 --> 01:48:25,850
Po prostu nie jesteś w stanie pojąć toku myślenia głupca.

1662
01:48:29,560 --> 01:48:34,580
Słuchaj, ten czerwony proszek nie jest zwykłym proszkiem!

1663
01:48:34,580 --> 01:48:37,630
Gdy zmiesza się on z białym śniegiem w atmosferze,

1664
01:48:37,630 --> 01:48:39,530
spowoduje genialne...

1665
01:48:41,240 --> 01:48:44,410
spadnie różowy śnieg!

1666
01:49:06,800 --> 01:49:12,200
A teraz spadaj, mój głupi synu!

1667
01:52:49,320 --> 01:52:55,740
[pseudo] mówi, że odwiedź {\candH0000FF